1
00:00:34,502 --> 00:00:36,629
(CHIRPING)

2
00:00:39,340 --> 00:00:41,925
(ONDAS QUEBRANDO)

3
00:00:41,967 --> 00:00:45,679
(MÚSICA CLÁSSICA)

4
00:00:47,265 --> 00:00:51,560
(Narrador) "O tempo está fora de controle",
Hamlet disse:...

5
00:00:51,602 --> 00:00:55,814
.."Ó maldito despeito,
que nasci para consertar as coisas."

6
00:00:58,151 --> 00:01:02,405
A natureza segue seu curso,
as estações repetem seu ciclo.

7
00:01:02,446 --> 00:01:03,864
(CHIRPING)

8
00:01:03,906 --> 00:01:07,993
(Narrador) As partículas que formam a matéria
mexa em movimento contínuo.

9
00:01:08,035 --> 00:01:09,578
(ONDAS QUEBRANDO)

10
00:01:09,620 --> 00:01:15,584
(Narrador) Ordem e caos coexistem,
com regras que os pensamentos lutam para compreender.

11
00:01:17,545 --> 00:01:21,799
Cada instante que acontece
reflete um momento passado.

12
00:01:21,840 --> 00:01:24,302
Eles são cristais do tempo.

13
00:01:24,343 --> 00:01:28,764
De vez em quando, parece
como se você pudesse estender a mão e agarrar um.

14
00:01:28,806 --> 00:01:32,643
(MÚSICA CLÁSSICA E CHIRPING)

15
00:01:35,438 --> 00:01:38,524
(Narrador) Aqui o tempo parou.

16
00:01:38,566 --> 00:01:40,067
(CHIRPING)

17
00:01:40,109 --> 00:01:44,613
Eduardo Munch
morou nesta casa por muitos anos.

18
00:01:44,697 --> 00:01:49,660
Aqui ele experimentou
o poder destrutivo do amor.

19
00:01:49,702 --> 00:01:54,832
E aqui ele trabalhou, em Åsgårdstrand,
cercado pela natureza.

20
00:01:54,873 --> 00:01:56,792
(MÚSICA CLÁSSICA)

21
00:01:56,834 --> 00:02:02,840
Ele escrevia frequentemente
dos fantasmas que o assombravam.

22
00:02:02,881 --> 00:02:05,426
(MÚSICA CLÁSSICA)

23
00:02:06,802 --> 00:02:11,432
"Eu não pinto o que vejo,
mas o que eu vi."

24
00:02:12,433 --> 00:02:15,436
(MÚSICA CLÁSSICA)

25
00:02:22,318 --> 00:02:27,823
O tempo tinha uma qualidade especial para Munch:...

26
00:02:27,865 --> 00:02:33,329
..era variável,
expandindo em direção à eternidade...

27
00:02:33,371 --> 00:02:39,543
..e, simultaneamente, bloqueando momentos
isso se tornaria obsessões.

28
00:02:39,585 --> 00:02:41,754
(MÚSICA CLÁSSICA)

29
00:02:41,795 --> 00:02:46,091
(Narrador) Uma história pessoal
que durou quase um século.

30
00:02:47,385 --> 00:02:51,054
Sempre as mesmas imagens
ao longo de sua longa vida.

31
00:02:52,681 --> 00:02:56,894
(MÚSICA CLÁSSICA)

32
00:03:01,106 --> 00:03:05,027
(ONDAS QUEBRANDO E MÚSICA CLÁSSICA)

33
00:03:06,195 --> 00:03:14,036
Talvez a arte de Munch só pudesse ter surgido
da luz colorida do norte:...

34
00:03:14,077 --> 00:03:18,499
..um sol mágico
que nunca se põe no verão,...

35
00:03:18,541 --> 00:03:22,628
..e no inverno parece nunca subir.

36
00:03:24,087 --> 00:03:27,758
(MÚSICA CLÁSSICA E ONDAS)

37
00:03:28,259 --> 00:03:32,179
(Iver Kleive) Quando você vai para a floresta
à noite...

38
00:03:32,221 --> 00:03:38,311
..e através da floresta você vê
algumas árvores estão se curvando...

39
00:03:38,352 --> 00:03:44,942
..e de repente, em sua mente,
uma figura está se formando: "Ah, isso é um troll".

40
00:03:44,983 --> 00:03:49,738
Então todo mundo está com medo
ir para a floresta durante a noite.

41
00:03:50,739 --> 00:03:55,578
(ASSOBIO DE VENTO E MÚSICA DE CONTO DE FADAS)

42
00:03:55,619 --> 00:03:59,248
(Narrador) "O urso polar
veio buscar a menina:..."

43
00:03:59,248 --> 00:04:06,213
.."ela subiu nas costas dele
e eles partiram em direção a um palácio magnífico."

44
00:04:06,964 --> 00:04:11,802
"À noite ele se aconchegava ao lado dela."

45
00:04:11,844 --> 00:04:15,931
“Em certo momento, porém,
a menina acendeu uma vela..."

46
00:04:15,973 --> 00:04:21,687
.."e vi que o urso
era na verdade um belo príncipe."

47
00:04:21,729 --> 00:04:25,774
“'Ah!' ele exclamou.
'Agora você sabe quem eu realmente sou..."

48
00:04:25,816 --> 00:04:29,695
.."temos que deixar um ao outro.
Esse é o feitiço.'"

49
00:04:30,363 --> 00:04:32,656
"E ele desapareceu."

50
00:04:32,698 --> 00:04:35,284
(MÚSICA DE CONTO DE FADAS)

51
00:04:36,910 --> 00:04:39,663
(SINO ACIMA DA PORTA TOCANDO)

52
00:04:44,042 --> 00:04:45,878
(MÚSICA DE CONTO DE FADAS)

53
00:04:45,919 --> 00:04:49,298
(Øivind Lorentz Storm Bjerke)
Os contos de fadas noruegueses não são para crianças,...

54
00:04:49,298 --> 00:04:55,638
..há coisas realmente fortes e pesadas:
muito noir, muito tipo de crime noir,...

55
00:04:55,679 --> 00:05:01,477
..pessoas sendo mortas e estas
Trolls noruegueses saindo da floresta.

56
00:05:01,519 --> 00:05:05,188
São histórias assustadoras, realmente assustadoras.

57
00:05:06,399 --> 00:05:09,818
(Narrador) "Eles vieram
para onde morava o vento norte:..."

58
00:05:10,986 --> 00:05:14,407
.."'O que você quer aqui?'"

59
00:05:14,448 --> 00:05:16,784
(MÚSICA SUSPENSA)

60
00:05:17,660 --> 00:05:24,583
(Narrador) "'Não seja tão selvagem!',
respondeu o vento sul: 'Sou eu'."

61
00:05:24,625 --> 00:05:29,380
Agora, crianças, o príncipe
foi transformado em um urso...

62
00:05:29,422 --> 00:05:32,800
..pela velha troll,...

63
00:05:32,841 --> 00:05:36,679
..e ele ainda estava sob o poder dela:...

64
00:05:36,720 --> 00:05:40,474
..ele teve que se casar com a filha horrível dela.

65
00:05:41,350 --> 00:05:45,270
Mas a menina, que estava
completamente apaixonada pelo príncipe,...

66
00:05:45,312 --> 00:05:49,107
..conseguiu quebrar o feitiço e libertá-lo.

67
00:05:50,067 --> 00:05:53,862
"A velha troll
desabou em um ataque de fúria."

68
00:05:53,904 --> 00:06:00,703
"O príncipe e a garota fugiram com tanto
ouro e prata quanto podiam,..."

69
00:06:00,744 --> 00:06:04,540
.."e foi morar em um lugar
longe do castelo,..."

70
00:06:04,582 --> 00:06:10,087
.."a leste do sol
e a oeste da lua."

71
00:06:10,629 --> 00:06:12,590
(RISOS)

72
00:06:12,631 --> 00:06:15,676
(MÚSICA DE CONTO DE FADAS)

73
00:06:17,010 --> 00:06:21,724
(MÚSICA CLÁSSICA)

74
00:06:28,981 --> 00:06:33,110
(TOCANDO PIANO)

75
00:06:35,028 --> 00:06:40,951
A infância de Edvard Munch
estava longe de ser mágico.

76
00:06:40,993 --> 00:06:46,164
Quando ele tinha apenas cinco anos,
sua mãe Laura Cathrine...

77
00:06:46,206 --> 00:06:50,711
..morreu de tuberculose
durante a época do Natal em 1868.

78
00:06:50,753 --> 00:06:52,463
(MÚSICA MELANCÓLICA)

79
00:06:52,505 --> 00:06:57,134
Já em dificuldades financeiras,
seu pai, Cristiano,...

80
00:06:57,175 --> 00:07:02,848
..foi deixado sozinho com cinco filhos para criar,
e caiu em depressão.

81
00:07:03,516 --> 00:07:05,934
(ÁGUA FLUXO)

82
00:07:06,644 --> 00:07:08,979
(MÚSICA MELANCÓLICA)

83
00:07:09,021 --> 00:07:15,861
(Sue Prideaux) Eles moravam em um apartamento horrível,
em uma favela ruim, cheia de doenças.

84
00:07:15,903 --> 00:07:20,533
E naquela época Kristiania,
a cidade que conhecemos como Oslo,...

85
00:07:20,616 --> 00:07:23,410
..estava se movendo em linha reta...

86
00:07:23,452 --> 00:07:29,166
..de um contexto social medieval
à Revolução Industrial.

87
00:07:29,207 --> 00:07:33,879
(Sue Prideaux) No lugar onde os Munchs
morava lá havia grandes blocos de apartamentos...

88
00:07:33,921 --> 00:07:38,884
..e algumas pessoas eram como camponeses
e eles ainda tinham a vaca doméstica em casa,...

89
00:07:38,926 --> 00:07:44,306
..e outras pessoas eram os trabalhadores pobres
que estão trabalhando nas novas fábricas.

90
00:07:44,347 --> 00:07:48,310
Não havia água corrente,
não havia banheiro.

91
00:07:49,311 --> 00:07:54,024
(FLUXO DE ÁGUA E MÚSICA CLÁSSICA)

92
00:07:56,234 --> 00:07:57,903
(BUZZ DO PROJETOR)

93
00:07:58,403 --> 00:08:01,615
(Narrador) O dinheiro sempre foi escasso
em casa.

94
00:08:01,699 --> 00:08:05,703
Christian Munch, um médico do exército,
tinha um salário baixo...

95
00:08:05,744 --> 00:08:10,373
..e ganhou ainda menos tratando os pobres
no distrito de Grünerløkka.

96
00:08:12,167 --> 00:08:17,506
Para ele, essas visitas privadas
foram um ato de contrição por seus pecados.

97
00:08:18,632 --> 00:08:21,885
(Narrador) Christian era um luterano fervoroso.

98
00:08:21,927 --> 00:08:26,473
O luto, porém,
transformou sua fé em uma obsessão.

99
00:08:26,515 --> 00:08:31,144
Ele se tornou maníaco, educou seus filhos
com castigos corporais...

100
00:08:31,186 --> 00:08:34,565
..e ameaças de condenação eterna.

101
00:08:34,607 --> 00:08:37,943
(Stein Olav Henrichsen) Edvard Munch
veio de uma formação muito religiosa.

102
00:08:37,985 --> 00:08:42,447
Seu pai era muito religioso,
provavelmente sua mãe também,...

103
00:08:42,489 --> 00:08:47,244
..e seu avô era padre,
seu bisavô era padre.

104
00:08:48,245 --> 00:08:51,665
(MÚSICA DA IGREJA)

105
00:08:55,711 --> 00:08:58,380
(SINOS TOCANDO)

106
00:08:58,421 --> 00:09:02,593
(Øivind Lorentz Storm Bjerke) Você tem que perceber
Munch veio de uma família muito intelectual.

107
00:09:02,635 --> 00:09:06,346
Quer dizer, dois tios, muito famosos,
aquele que é autor,...

108
00:09:06,388 --> 00:09:11,935
..o outro, naquela época,
o mais importante historiador norueguês,...

109
00:09:12,019 --> 00:09:14,312
..Peter Andreas Munch.

110
00:09:15,230 --> 00:09:18,316
(conversando)

111
00:09:19,151 --> 00:09:24,782
(Øivind Lorentz Storm Bjerke) A família Munch
é uma espécie de elite intelectual na Noruega.

112
00:09:24,823 --> 00:09:30,871
Temos que lembrar disso,
porque ele era um Munch, ele era especial.

113
00:09:31,329 --> 00:09:34,708
(MÚSICA CLÁSSICA)

114
00:09:37,335 --> 00:09:42,257
(Narrador) À noite, o pai
ler contos de fadas tradicionais para seus filhos...

115
00:09:42,299 --> 00:09:45,135
..junto com as histórias de terror
de Edgar Allan Poe...

116
00:09:45,177 --> 00:09:49,765
..e os romances de Fyodor Dostoiévski,
seu escritor favorito.

117
00:09:49,807 --> 00:09:54,561
Todas elas histórias de culpa e crimes
que merecem castigos terríveis.

118
00:09:55,478 --> 00:09:57,522
(MÚSICA CLÁSSICA)

119
00:09:58,523 --> 00:10:03,779
(Narrador) Durante o dia as cinco crianças
foram cuidados por sua tia materna Karen,...

120
00:10:03,821 --> 00:10:05,823
..que agora cuidava da casa.

121
00:10:05,864 --> 00:10:10,994
Foi ela quem empurrou suas sobrinhas e sobrinhos
desenhar e guardar seus trabalhos,...

122
00:10:11,036 --> 00:10:15,165
..como os velhos camponeses
pintado por Sofie, a mais velha,...

123
00:10:15,207 --> 00:10:20,838
..e as paisagens exóticas de Andreas,
que sonhava em se tornar um explorador.

124
00:10:20,879 --> 00:10:26,051
Edvard, em vez disso, preencheu páginas
com gnomos, anjos e cavaleiros.

125
00:10:26,719 --> 00:10:28,762
(MÚSICA CLÁSSICA)

126
00:10:29,387 --> 00:10:33,183
(Narrador) Desde 1877,
ele estava retratando Polly,...

127
00:10:33,225 --> 00:10:36,144
..o dom-fafe que Sofie encontrou:...

128
00:10:36,186 --> 00:10:40,315
..um pequeno amigo para cuidar
que cabe na palma da mão.

129
00:10:40,357 --> 00:10:42,943
(MÚSICA CLÁSSICA)

130
00:10:42,985 --> 00:10:45,988
(Narrador) Mas a hora de brincar
logo terminaria:...

131
00:10:46,029 --> 00:10:50,993
..Sofie adoeceu com tuberculose,
como sua mãe, e morreu.

132
00:10:51,034 --> 00:10:53,203
Ela tinha 15 anos.

133
00:10:55,413 --> 00:11:00,293
(Narrador) Assim começou um longo período
de infortúnio para a família Munch:...

134
00:11:00,335 --> 00:11:05,423
..outra irmã, Laura, começaria a sofrer
de crises psicológicas...

135
00:11:05,465 --> 00:11:09,762
..enquanto seu irmão Andreas
morreria jovem, de pneumonia.

136
00:11:09,803 --> 00:11:12,139
(MÚSICA DRAMÁTICA)

137
00:11:12,180 --> 00:11:16,852
"Quando eu acendi a luz,
a lâmpada..."

138
00:11:16,894 --> 00:11:23,400
.."De repente eu avisto
da minha enorme sombra..."

139
00:11:24,317 --> 00:11:27,821
.."através de metade da parede
até o teto."

140
00:11:29,447 --> 00:11:32,993
"E no grande espelho
sobre a lareira..."

141
00:11:35,203 --> 00:11:37,247
.."Eu me vejo..."

142
00:11:38,707 --> 00:11:42,335
.."e meu próprio semblante fantasmagórico."

143
00:11:43,712 --> 00:11:46,173
"E eu moro com os mortos..."

144
00:11:46,214 --> 00:11:51,845
.."minha mãe, minha irmã, meu avô..."

145
00:11:51,887 --> 00:11:55,432
.."e meu pai, principalmente com ele."

146
00:11:55,473 --> 00:12:00,896
"Todas as memórias,
as menores coisas, retorne."

147
00:12:01,730 --> 00:12:04,149
(MÚSICA DRAMÁTICA)

148
00:12:04,191 --> 00:12:08,070
Os demônios de sua infância
volte para visitá-lo.

149
00:12:09,154 --> 00:12:12,825
É assim que ele os descreve
em seus cadernos,

150
00:12:12,866 --> 00:12:16,369
para que eles possam estar sempre com ele.

151
00:12:17,788 --> 00:12:20,540
(MÚSICA DRAMÁTICA)

152
00:12:21,541 --> 00:12:25,670
(Narrador) Munch dedicado
sua primeira obra-prima para Sofie.

153
00:12:25,712 --> 00:12:29,132
Uma menina descansa,
encostado em um travesseiro.

154
00:12:29,174 --> 00:12:33,095
Sua cabeça está virada para o lado,
provavelmente em direção a uma janela.

155
00:12:33,136 --> 00:12:36,306
Ao lado dela está sentada uma mulher
cuja cabeça está inclinada.

156
00:12:36,348 --> 00:12:40,685
No centro, as mãos estão entrelaçadas,
quase se fundindo um no outro.

157
00:12:42,104 --> 00:12:45,273
É intitulado "A criança doente".

158
00:12:46,608 --> 00:12:49,319
(MÚSICA ALTA)

159
00:12:52,197 --> 00:12:58,161
(Narrador) A pintura foi exibida em 1886
na Exposição de Outono de Kristiania.

160
00:12:58,787 --> 00:13:00,998
(MÚSICA ALTA)

161
00:13:01,748 --> 00:13:03,959
(Narrador) Criado por jovem
Artistas noruegueses...

162
00:13:04,001 --> 00:13:08,964
..quem pintou paisagens e cenas
da vida cotidiana ao ar livre.

163
00:13:10,257 --> 00:13:12,592
(MÚSICA ALTA)

164
00:13:14,427 --> 00:13:17,722
(Narrador) "A Criança Doente"
marcou uma mudança de rumo.

165
00:13:17,764 --> 00:13:20,893
O trabalho foi mal compreendido por todos.

166
00:13:22,394 --> 00:13:25,981
(MÚSICA ALTA)

167
00:13:27,900 --> 00:13:33,488
(Narrador) Mais tarde, Munch diria: "A maior parte do que
que faço desde que nasci nesta pintura”.

168
00:13:33,530 --> 00:13:37,617
Ele produziria diversas variações gráficas
e mais cinco versões a óleo.

169
00:13:39,995 --> 00:13:42,247
(MÚSICA ALTA)

170
00:13:42,873 --> 00:13:45,417
(Linn Solheim) É um trabalho
pesado com tinta.

171
00:13:45,458 --> 00:13:49,712
Está pintado, pintado de novo,
arranhado.

172
00:13:49,754 --> 00:13:52,090
Ainda não é um processo deliberado.

173
00:13:52,132 --> 00:13:55,510
É ele que não consegue encontrar...

174
00:13:55,552 --> 00:14:00,974
..aquela cena típica ou naquele exato momento
ele quer e meio que volta novamente.

175
00:14:01,058 --> 00:14:04,853
Não entendo muito bem,
raspa, pinta novamente.

176
00:14:04,853 --> 00:14:08,857
Eu acho que ele mesmo ligou
seu "adeus ao realismo",...

177
00:14:08,899 --> 00:14:13,361
..isso é uma espécie de pausa,
é para lá que ele quer ir.

178
00:14:14,279 --> 00:14:19,742
(Elio Grazioli, em italiano) Pintura de Munch
não é figurativo.

179
00:14:19,784 --> 00:14:24,789
Ou seja, a doença da criança
é a doença de Munch:...

180
00:14:24,831 --> 00:14:29,294
..é a doença da pintura,
é a doença da arte.

181
00:14:29,920 --> 00:14:32,297
(CHIRPING)

182
00:14:32,339 --> 00:14:37,385
(Sue Prideaux) O que ele está tentando pintar
é na verdade uma emoção,...

183
00:14:37,427 --> 00:14:39,721
..a emoção da dor.

184
00:14:39,762 --> 00:14:44,351
E então ele quer um completamente
novo vocabulário para pintar isso,...

185
00:14:44,392 --> 00:14:48,105
..porque seu pensamento mais profundo
veio de dentro dele,...

186
00:14:48,146 --> 00:14:53,110
..veio dos anjos da doença,...

187
00:14:53,151 --> 00:14:56,279
..ansiedade e morte
que ele disse estava ao redor de seu berço.

188
00:14:57,489 --> 00:15:00,325
(MÚSICA DRAMÁTICA)

189
00:15:04,579 --> 00:15:09,792
(Narrador) Vigílias fúnebres, corpos abandonados
em camas que já parecem caixões,...

190
00:15:09,834 --> 00:15:12,420
..crânios com sorrisos sardônicos,...

191
00:15:12,462 --> 00:15:17,425
..esqueletos que, segundo a iconografia
da Dança Macabra,...

192
00:15:17,467 --> 00:15:20,553
..arraste mulheres jovens para a valsa final.

193
00:15:21,221 --> 00:15:23,223
(MÚSICA CLÁSSICA)

194
00:15:23,723 --> 00:15:30,730
(Narrador) Quando chegou a sua vez, Munch morreu
cercado por suas pinturas, seus únicos filhos.

195
00:15:32,899 --> 00:15:35,610
Ele não se separou deles de boa vontade:...

196
00:15:35,652 --> 00:15:40,907
..sempre que ele vendesse um, ele iria reproduzi-lo
para guardá-lo para si.

197
00:15:40,949 --> 00:15:45,620
(Narrador) Para criar algo novo
ele precisava do que já havia pintado;...

198
00:15:45,662 --> 00:15:48,957
..ele precisava do passado
viver em seu presente.

199
00:15:49,582 --> 00:15:51,376
(MÚSICA CLÁSSICA)

200
00:15:52,377 --> 00:15:57,549
(Narrador) Mesmo durante seus anos de crepúsculo
ele continuou a viver na época de sua juventude.

201
00:15:59,884 --> 00:16:03,555
(MÚSICA ALTA)

202
00:16:04,931 --> 00:16:09,811
(Narrador) A Kristiania do jovem Munch
era uma capital em rápido crescimento,...

203
00:16:09,852 --> 00:16:13,523
..mas parte de um estado
isso não era totalmente independente.

204
00:16:13,565 --> 00:16:17,986
No final do século XIX,
A Noruega ainda estava unida à Suécia...

205
00:16:18,028 --> 00:16:20,863
..e governado por um rei.

206
00:16:20,905 --> 00:16:25,827
Carlos Johan
era a rua central de Oslo...

207
00:16:25,868 --> 00:16:30,165
..liderando do Parlamento
para o castelo do rei.

208
00:16:30,207 --> 00:16:35,420
E esta era a rua
onde a burguesia desfilava todos os dias.

209
00:16:37,005 --> 00:16:39,841
(MÚSICA CLÁSSICA)

210
00:16:42,302 --> 00:16:45,305
(Narrador) Isso foi
a cara de classe alta da cidade.

211
00:16:45,347 --> 00:16:49,767
Foi secretamente imortalizado
por um garoto tímido de dezenove anos:...

212
00:16:49,809 --> 00:16:51,978
..seu nome era Carl Størmer,...

213
00:16:52,020 --> 00:16:55,732
..ele estudou matemática na universidade,
e ele estava apaixonado.

214
00:16:55,773 --> 00:17:00,028
(MÚSICA ALEGRE DE VIOLINOS)

215
00:17:01,488 --> 00:17:03,698
(MÚSICA ALTA)

216
00:17:03,740 --> 00:17:05,533
(CLIQUE DA CÂMERA)

217
00:17:07,035 --> 00:17:10,497
(Narrador) Para tirar uma foto da garota
ele ansiava pelo invisível,...

218
00:17:10,538 --> 00:17:13,708
..ele tem uma câmera espiã.

219
00:17:13,750 --> 00:17:18,421
Estava no bolso do colete,
a lente saindo da casa do botão.

220
00:17:18,838 --> 00:17:22,509
(MÚSICA ALTA E CLIQUES DA CÂMERA)

221
00:17:24,052 --> 00:17:28,556
(Narrador) Com isso, ele levou quase
500 fotos de transeuntes involuntários,...

222
00:17:28,640 --> 00:17:31,476
..antes de se tornar um cientista.

223
00:17:31,518 --> 00:17:37,357
Ele investigaria não apenas números,
mas também os raios cósmicos e as luzes do norte;...

224
00:17:37,399 --> 00:17:40,943
..vibrações do éter
isso também interessaria a Munch.

225
00:17:41,694 --> 00:17:43,821
(MÚSICA E LATOS ALTAMENTE)

226
00:17:44,531 --> 00:17:50,078
(Narrador) Por volta daqueles anos, Edvard também passeava
na rua Karl Johan com um caderno de desenho,...

227
00:17:50,078 --> 00:17:55,708
..onde ele desenhou a mesma burguesia
em casacos e chapéus,...

228
00:17:55,750 --> 00:18:00,505
..até que os números começaram
empalidecer e deformar,...

229
00:18:00,547 --> 00:18:03,300
..iluminado pelas primeiras luzes elétricas.

230
00:18:05,218 --> 00:18:07,595
(MÚSICA MELANCÓLICA)

231
00:18:08,888 --> 00:18:11,266
(Elio Grazioli, em italiano) Tem multidão
vindo em nossa direção...

232
00:18:11,308 --> 00:18:17,730
..e uma figura menor à direita
que nos vira as costas.

233
00:18:17,772 --> 00:18:23,445
Eles estão vivos mortos
ou eles estão mortos vivos?

234
00:18:23,486 --> 00:18:27,490
É uma visão da sociedade...

235
00:18:27,532 --> 00:18:32,995
..que critica o conformista,
comportamento burguês?

236
00:18:33,037 --> 00:18:34,956
Ou é vida?

237
00:18:34,997 --> 00:18:39,043
A vida está em outro lugar, está depois.

238
00:18:40,837 --> 00:18:43,840
(MÚSICA DRAMÁTICA E SOPRO DE VENTO)

239
00:18:44,257 --> 00:18:48,470
A burguesia eram os mortos-vivos
para Munch e seus amigos,...

240
00:18:48,511 --> 00:18:51,806
..eles eram tão jovens, tão vivos!

241
00:18:51,848 --> 00:18:55,393
Eles se autodenominaram
"Kristiania Bohêmen".

242
00:18:56,478 --> 00:19:00,523
Romancistas e pintores,
muitas vezes uma mistura de ambos.

243
00:19:00,565 --> 00:19:03,193
Eles buscaram novos caminhos para sua arte.

244
00:19:03,235 --> 00:19:07,239
Nem tradição nem moralidade
poderia segurá-los.

245
00:19:07,280 --> 00:19:11,868
Relembrando esse momento de sua vida,
Munch diria:...

246
00:19:13,953 --> 00:19:19,459
.."Nós pronunciamos palavras desafiadoras,
desatento a restrições ou consequências;..."

247
00:19:19,501 --> 00:19:25,257
.."fomos autoritários e brutais,
como só os noruegueses podem ser".

248
00:19:26,466 --> 00:19:28,801
(MÚSICA LÍRICA)

249
00:19:31,304 --> 00:19:35,683
(Narrador) Tal como na Noruega, a vida boémia
foi vivido em toda a Europa.

250
00:19:35,767 --> 00:19:41,606
De Paris a Londres, artistas, escritores
e os músicos levam uma existência errante.

251
00:19:42,232 --> 00:19:44,234
(MÚSICA LÍRICA)

252
00:19:44,651 --> 00:19:49,447
(Narrador) Eles eram pobres
por escolha ou necessidade, sempre inconformista.

253
00:19:49,489 --> 00:19:52,909
Eles quebraram regras: sua audácia
era intolerável...

254
00:19:52,950 --> 00:19:55,787
..para os defensores da ordem social.

255
00:19:57,997 --> 00:20:00,041
(MÚSICA LÍRICA)

256
00:20:00,667 --> 00:20:04,421
(Narrador) Enquanto isso, seus partidos,
aventuras e misérias...

257
00:20:04,462 --> 00:20:06,964
..histórias e óperas inspiradas.

258
00:20:07,006 --> 00:20:12,595
"La Bohème" de Giacomo Puccini
estrearia em 1º de fevereiro de 1896

259
00:20:12,637 --> 00:20:14,639
no Teatro Regio de Torino.

260
00:20:15,640 --> 00:20:18,851
(MÚSICA LÍRICA)

261
00:20:19,185 --> 00:20:22,689
(Stein Olav Henrichsen) Os artistas estão sempre
em oposição ao seu próprio tempo,...

262
00:20:22,772 --> 00:20:28,403
..eles estão sempre tentando desenvolver
e criticar ou ser crítico,...

263
00:20:28,445 --> 00:20:32,114
..e desenvolver novas formas de pensar,
novas formas de olhar,...

264
00:20:32,156 --> 00:20:35,702
..novas formas de formular
e comunicar.

265
00:20:35,743 --> 00:20:39,247
Então, eles estão sempre em conflito,
Eu diria que, com seu próprio tempo,...

266
00:20:39,289 --> 00:20:41,583
..mas o interessante é
que quando olhamos para trás...

267
00:20:41,624 --> 00:20:46,045
..eles são sempre considerados
sendo representativos de seu próprio tempo.

268
00:20:46,087 --> 00:20:48,506
Mas eles eram de fato
não representativo de seu próprio tempo,...

269
00:20:48,548 --> 00:20:52,051
..eles são representativos
da maneira como olhamos para trás naquela época.

270
00:20:53,052 --> 00:20:56,889
(MÚSICA LÍRICA E TRAMCAR PASSANDO)

271
00:20:57,557 --> 00:21:02,395
(Narrador) Em Kristiania,
seu líder era Hans Jaeger:...

272
00:21:02,437 --> 00:21:07,817
..de dia, estenógrafo parlamentar
e à noite, escritor anarquista.

273
00:21:09,652 --> 00:21:13,656
Seu romance autobiográfico
sobre boêmios noruegueses...

274
00:21:13,698 --> 00:21:18,911
..saiu em dezembro de 1885
e foi imediatamente apreendido.

275
00:21:19,579 --> 00:21:25,251
(Narrador) Seu conteúdo era incendiário, ensinando
um novo tipo de sexualidade para mulheres jovens,...

276
00:21:25,293 --> 00:21:29,046
..um aberto ao prazer,
fora dos laços do casamento.

277
00:21:29,088 --> 00:21:31,591
(MÚSICA LÍRICA E CONVERSA)

278
00:21:31,633 --> 00:21:34,386
(Narrador) Foi um ataque,
nas palavras do próprio Jaeger,...

279
00:21:34,427 --> 00:21:37,430
..em "três gigantescas colunas de granito:..."

280
00:21:37,472 --> 00:21:42,018
.."moralidade, cristianismo,
e o conceito burguês de justiça".

281
00:21:42,644 --> 00:21:44,896
(MÚSICA LÍRICA E CONVERSA)

282
00:21:45,563 --> 00:21:48,107
(Narrador) Jaeger foi julgado
para pornografia...

283
00:21:48,149 --> 00:21:51,903
..e condenado a multa
e 60 dias de prisão.

284
00:21:54,030 --> 00:21:56,408
Ele era o mais radical de todos,...

285
00:21:56,449 --> 00:22:01,203
..batizando-os
“os filhos prematuros do futuro”.

286
00:22:01,245 --> 00:22:04,081
Jaeger era um niilista.

287
00:22:04,123 --> 00:22:08,795
Deus também estava morto para ele, mas não o amor.

288
00:22:08,836 --> 00:22:11,339
Não, o amor tinha que ser livre.

289
00:22:12,757 --> 00:22:15,677
(MÚSICA ROMÂNTICA)

290
00:22:18,346 --> 00:22:24,268
(Narrador) A princesa da Boêmia era Oda Lasson,
uma jovem que era o assunto da cidade.

291
00:22:24,310 --> 00:22:29,357
Já sou mãe de dois filhos,
ela deixou o marido para moldar seu próprio destino.

292
00:22:30,358 --> 00:22:34,571
Jaeger era seu amante,
mas não o único.

293
00:22:34,612 --> 00:22:38,240
Outro membro importante do grupo
também acabou nos braços de Oda:...

294
00:22:38,282 --> 00:22:41,077
..o pintor Christian Krohg.

295
00:22:41,118 --> 00:22:44,872
(Narrador) Ele a retrata assim:
deitado em uma espreguiçadeira,...

296
00:22:44,914 --> 00:22:47,333
..um sorriso irônico no rosto.

297
00:22:47,375 --> 00:22:51,713
Edvard Munch também aparece,
acendendo seu cigarro.

298
00:22:52,422 --> 00:22:54,507
(MÚSICA ROMÂNTICA)

299
00:22:54,549 --> 00:22:57,677
O que acontece é uma emancipação das mulheres
em geral...

300
00:22:57,719 --> 00:23:01,013
..e então o bohème está pegando isso
para um ponto de vista radical,...

301
00:23:01,055 --> 00:23:06,769
..onde você tem amor livre
e onde a mulher é realmente mais emancipada...

302
00:23:06,811 --> 00:23:09,606
..do que a sociedade
realmente aceita naquele momento.

303
00:23:12,274 --> 00:23:15,445
(CORO DE MÚSICA CLÁSSICA)

304
00:23:22,660 --> 00:23:27,624
(Narrador) Os boêmios se conheceram
no Grand Café, na rua Karl Johan.

305
00:23:27,665 --> 00:23:30,502
Bebidas Jaeger
um uísque após o outro,...

306
00:23:30,543 --> 00:23:34,756
..enquanto os pintores tentam
trocar um trabalho por uma refeição quente.

307
00:23:34,797 --> 00:23:40,970
Munch vem oferecer "The Sick Child"
por 100 bifes, sem sucesso.

308
00:23:42,847 --> 00:23:48,185
Nas mesas estavam sentados políticos, jornalistas,
atores do vizinho Teatro Nacional,...

309
00:23:48,227 --> 00:23:51,523
..e o herói mítico
para Krohg e companheiros,...

310
00:23:51,564 --> 00:23:57,820
..aquele que há muito revelou as hipocrisias
da burguesia no palco: Henrik Ibsen.

311
00:23:59,155 --> 00:24:01,658
(MÚSICA CLÁSSICA)

312
00:24:01,699 --> 00:24:03,284
(TOCANDO PIANO)

313
00:24:06,579 --> 00:24:10,708
(Narrador) O dramaturgo vinha aqui todos os dias,
às 13h20 da tarde...

314
00:24:10,750 --> 00:24:13,503
..e às 18h30.

315
00:24:13,545 --> 00:24:19,091
Ele foi tão pontual que seus concidadãos
acertavam os relógios quando passavam por ele.

316
00:24:20,134 --> 00:24:22,261
(MÚSICA CLÁSSICA)

317
00:24:23,721 --> 00:24:28,601
(Narrador) No Grand Café,
noites se passaram em meio a piadas e ligações,...

318
00:24:28,643 --> 00:24:31,813
..debates e manifestos solenes.

319
00:24:31,854 --> 00:24:38,194
Jaeger escreveu nove mandamentos,
em vez dos dez mandamentos,...

320
00:24:38,235 --> 00:24:42,740
..e o primeiro foi:
"tu escreverás a tua vida..."

321
00:24:42,782 --> 00:24:47,995
..e o último foi:
“tu tirarás a tua vida”, mate-se.

322
00:24:48,037 --> 00:24:52,416
(Sue Prideaux) Munch pegou
o primeiro mandamento muito a sério...

323
00:24:52,458 --> 00:24:57,463
..e ele decidiu
que ele usaria sua própria vida...

324
00:24:57,505 --> 00:25:02,384
..as, como ele chama, seu anatômico
campo de testes, ele diz:...

325
00:25:02,426 --> 00:25:06,097
.."Leonardo dissecou cadáveres,..."

326
00:25:06,138 --> 00:25:09,350
.."mas vou dissecar minha alma..."

327
00:25:09,433 --> 00:25:13,813
.."para descobrir o que é universal
na alma humana".

328
00:25:13,855 --> 00:25:18,693
E agora, sob a influência de Jaeger,
ele começa a escrever...

329
00:25:18,735 --> 00:25:21,362
..e entendendo a si mesmo
através da escrita.

330
00:25:22,530 --> 00:25:25,366
(MÚSICA SUSPENSA)

331
00:25:53,060 --> 00:25:56,939
(MÚSICA CLÁSSICA)

332
00:26:02,194 --> 00:26:07,659
(Narrador) Munch guardou tudo,
como ele disse a um amigo em 1943:...

333
00:26:07,700 --> 00:26:13,539
.."Pinturas gravuras e inúmeras letras
e notas ao longo de 60 anos".

334
00:26:13,581 --> 00:26:16,375
“Pois nunca usei cesto de lixo”.

335
00:26:18,586 --> 00:26:21,422
(MÚSICA CLÁSSICA)

336
00:26:23,090 --> 00:26:25,927
(Narrador) Em seus cadernos,
cadernos e diários...

337
00:26:25,968 --> 00:26:30,139
..Munch reflete, cria,
narra sua própria vida.

338
00:26:31,348 --> 00:26:37,772
Anos depois, ele reescreve
e reinventa tudo, revivendo.

339
00:26:37,814 --> 00:26:40,357
Ele desenha e ilustra.

340
00:26:40,399 --> 00:26:44,654
(Narrador) Algumas de suas pinturas mais famosas
nascem nestas páginas.

341
00:26:44,696 --> 00:26:50,117
Através da escrita, Munch começa a desenvolver
suas figuras, como em "Melancolia".

342
00:26:53,204 --> 00:26:56,040
(MÚSICA MELANCÓLICA)

343
00:26:58,375 --> 00:27:03,840
(Narrador) Em "The Voice" ele retrata
o encontro com sua primeira sereia,...

344
00:27:05,341 --> 00:27:07,343
..o momento antes do beijo.

345
00:27:08,636 --> 00:27:14,600
Há uma sereia ali,
na coluna refletida da lua.

346
00:27:15,226 --> 00:27:19,605
Ela olha para a lua, grande e redonda,...

347
00:27:19,647 --> 00:27:22,066
..suspenso no horizonte.

348
00:27:23,693 --> 00:27:28,572
Ela se balança
na coluna da lua...

349
00:27:28,614 --> 00:27:30,742
..e tem tranças douradas.

350
00:27:30,783 --> 00:27:32,952
(MÚSICA ROMÂNTICA)

351
00:27:33,035 --> 00:27:38,207
Fraca e cansada ela se deita
e as tranças douradas flutuam na água.

352
00:27:38,249 --> 00:27:40,584
(MÚSICA ROMÂNTICA)

353
00:27:40,626 --> 00:27:43,379
(Narrador) "Seus olhos são grandes..."

354
00:27:43,420 --> 00:27:48,009
.."tão grande quanto metade do céu
quando você está tão perto de mim."

355
00:27:48,050 --> 00:27:52,096
"E seu cabelo parece ouro em pó."

356
00:27:53,555 --> 00:27:55,850
"Sua boca eu não vejo."

357
00:27:56,642 --> 00:28:01,397
"Veja apenas que você está sorrindo."

358
00:28:02,023 --> 00:28:04,441
(Øivind Lorentz Storm Bjerke)
Mulheres assustadoras, as sereias.

359
00:28:04,483 --> 00:28:12,033
A relação de Munch com as sereias
é claro que está relacionado ao seu medo das mulheres.

360
00:28:12,074 --> 00:28:17,538
Claro, ela é muito intrigante
e adorável

361
00:28:17,579 --> 00:28:20,207
e muito, muito perigoso.

362
00:28:20,249 --> 00:28:22,459
(MÚSICA ALTA)

363
00:28:22,501 --> 00:28:27,965
(Narrador) A sereia é Milly Thaulow,
ela já tinha o sobrenome do marido.

364
00:28:28,007 --> 00:28:33,930
Ela tinha 24 anos, três anos mais velha
do que Edvard, e ela tinha espírito livre.

365
00:28:34,806 --> 00:28:37,474
Quando menina ela se destacou como modelo,...

366
00:28:37,516 --> 00:28:41,145
..e se tornaria um cantor
e pianista no palco.

367
00:28:41,854 --> 00:28:47,276
E mais tarde uma das primeiras modas
e jornalistas de culinária para a imprensa norueguesa.

368
00:28:48,569 --> 00:28:51,322
(Narrador) Para Edvard
ela foi seu primeiro amor.

369
00:28:51,363 --> 00:28:53,783
(MÚSICA ROMÂNTICA E ONDAS)

370
00:28:53,825 --> 00:28:59,747
(Narrador) Nas longas noites de verão
em Åsgårdstrand, Milly personifica o desejo.

371
00:29:01,457 --> 00:29:06,087
Mas a promessa de felicidade
se transforma em "Cinzas".

372
00:29:07,046 --> 00:29:12,259
(MÚSICA MELANCÓLICA E SOPRO DE VENTO)

373
00:29:12,301 --> 00:29:16,222
(Narrador) Em que para ele
sempre será "a floresta dos contos de fadas",...

374
00:29:16,263 --> 00:29:19,433
..Edvard perde a virgindade com Milly.

375
00:29:19,475 --> 00:29:21,853
O prazer se transforma em sofrimento.

376
00:29:21,894 --> 00:29:24,897
(MÚSICA CLÁSSICA E CHIRPING)

377
00:29:24,939 --> 00:29:30,152
Ele está sentado em um canto com as mãos
sobre seu rosto, agachado assim,...

378
00:29:30,194 --> 00:29:34,365
..Milly está no centro da imagem
levantando-se em toda a sua glória,...

379
00:29:34,406 --> 00:29:37,785
..como uma fênix surgindo das cinzas.

380
00:29:37,785 --> 00:29:42,039
E então na parte inferior da imagem
tem um registro...

381
00:29:42,081 --> 00:29:46,543
..e daí vêm as Cinzas,
o log está queimando.

382
00:29:46,585 --> 00:29:52,633
E Munch disse que se sentia como se
ele foi queimado até as cinzas por esse ato,...

383
00:29:52,674 --> 00:29:59,306
..e o que também foi pior
foi que ele ouviu seu pai dizendo:...

384
00:29:59,348 --> 00:30:05,271
.."Não cometerás adultério",
então, é uma imagem terrível de culpa.

385
00:30:06,480 --> 00:30:09,525
(Elio Grazioli, em italiano) Podemos dizer
que a descoberta da sexualidade...

386
00:30:09,566 --> 00:30:13,695
..parece ter sido traumático para Munch.

387
00:30:13,737 --> 00:30:19,368
Uma coisa é desejar...

388
00:30:19,410 --> 00:30:24,165
..e outro é
a realidade da realização,...

389
00:30:24,206 --> 00:30:26,750
..a realização deste mesmo desejo.

390
00:30:26,792 --> 00:30:32,214
E assim, torna-se uma espécie
de paradigma continuamente repetido...

391
00:30:32,256 --> 00:30:36,969
..em todos os relacionamentos com mulheres que ele teve.

392
00:30:39,931 --> 00:30:45,436
“Antes de tudo,
você é esposa e mãe..."

393
00:30:45,477 --> 00:30:50,232
..disse Torvald Helmer com firmeza para sua esposa.

394
00:30:52,026 --> 00:30:55,905
“Isso eu não acredito mais”, ela respondeu.

395
00:30:55,947 --> 00:31:02,536
“Acho que antes de tudo
Eu sou um ser humano, tanto quanto você..."

396
00:31:02,578 --> 00:31:05,747
.."ou pelo menos tentarei me tornar um."

397
00:31:05,831 --> 00:31:10,586
"Eu devo pensar nas coisas por mim mesmo
e tente esclarecê-los".

398
00:31:10,627 --> 00:31:13,214
(CORO DE MÚSICA LÍRICA)

399
00:31:13,255 --> 00:31:17,801
Nunca antes houve um diálogo desse tipo
apareceu em um teatro.

400
00:31:19,011 --> 00:31:23,015
Quando Henrik Ibsen
"Uma Casa de Bonecas" foi encenada...

401
00:31:23,057 --> 00:31:29,230
..no Teatro Real de Copenhague
em 21 de dezembro de 1879,...

402
00:31:29,271 --> 00:31:33,567
..a "pergunta da mulher"
explodiu na Escandinávia.

403
00:31:34,318 --> 00:31:38,614
(CORO DE MÚSICA LÍRICA)

404
00:31:41,450 --> 00:31:46,122
(Narrador) Hoje, continua sendo um dos mais
peças frequentemente executadas no mundo.

405
00:31:47,831 --> 00:31:54,088
Ibsen atingiu um tabu social:
uma mãe de família que abandona casa e filhos.

406
00:31:54,130 --> 00:31:59,343
Reivindicando seu direito de ser uma pessoa independente
é Nora, a personagem principal.

407
00:31:59,385 --> 00:32:04,598
Ela pediu um empréstimo para cuidar da casa do marido
saúde e agora está sendo chantageado.

408
00:32:04,640 --> 00:32:06,934
(CORO DE MÚSICA LÍRICA)

409
00:32:07,018 --> 00:32:11,605
(Narrador) Quando ele descobrir,
ele está preocupado apenas em salvar sua reputação.

410
00:32:14,191 --> 00:32:16,610
(MÚSICA LÍRICA)

411
00:32:16,652 --> 00:32:22,116
(Narrador) Os olhos de Nora se abrem:
ela é apenas uma boneca em um mundo encapsulado.

412
00:32:22,158 --> 00:32:24,410
Ela decide ir embora.

413
00:32:25,202 --> 00:32:27,955
(CORO DE MÚSICA LÍRICA)

414
00:32:28,622 --> 00:32:31,875
Ibsen era a voz das mulheres,
naquela época,...

415
00:32:31,959 --> 00:32:38,799
..ele era bem forte
em seu período de fala...

416
00:32:38,840 --> 00:32:44,430
..e tentando fazer mulheres,
colocar as mulheres em uma posição melhor.

417
00:32:44,471 --> 00:32:48,309
E, eu acho, ele realmente lutou
uma grande luta pelas mulheres.

418
00:32:48,350 --> 00:32:51,062
(MÚSICA CLÁSSICA)

419
00:32:51,103 --> 00:32:54,815
(Narrador) Em uma sociedade
isso estava redefinindo os papéis públicos,...

420
00:32:54,856 --> 00:32:58,235
..Teatro de Ibsen
contribuiu para essas mudanças.

421
00:32:58,277 --> 00:33:02,739
Munch conheceu o dramaturgo pessoalmente
e era um admirador.

422
00:33:02,781 --> 00:33:06,452
No entanto, Munch escolheu
outro caminho para si mesmo.

423
00:33:06,493 --> 00:33:12,291
Ele pintaria sua experiência privada
com as mulheres e suas obsessões pessoais.

424
00:33:12,374 --> 00:33:14,501
(Narrador) Depois do relacionamento
com Milly,...

425
00:33:14,543 --> 00:33:17,463
..as figuras femininas
que o seguiria ao longo de sua vida...

426
00:33:17,504 --> 00:33:20,716
..estão no centro de sua arte
até o fim.

427
00:33:20,757 --> 00:33:25,346
Ele os observa
com paixão, medo, empatia.

428
00:33:28,182 --> 00:33:31,102
(MÚSICA CLÁSSICA)

429
00:33:43,697 --> 00:33:47,451
(MÚSICA CLÁSSICA)

430
00:33:52,206 --> 00:33:56,585
(Narrador) Mas naqueles anos outro escritor,
que logo se tornaria amigo próximo de Munch,...

431
00:33:56,627 --> 00:34:01,423
..confrontou os argumentos de Ibsen,
lançando acusações de "porcaria".

432
00:34:01,465 --> 00:34:04,593
Foi o autor sueco,
Augusto Strindberg.

433
00:34:04,635 --> 00:34:06,762
(Narrador) Sua resposta a Nora,
para quem ele ligou...

434
00:34:06,803 --> 00:34:09,765
.."o ideal de todas as mulheres corrompidas
de cultura",...

435
00:34:09,806 --> 00:34:12,601
..era um conto
em que "Casa de Bonecas..."

436
00:34:12,643 --> 00:34:15,812
..aparece como um trabalho
isso destrói a família.

437
00:34:16,647 --> 00:34:21,818
Strindberg tinha 21 anos
mais jovem que Ibsen,...

438
00:34:21,860 --> 00:34:24,821
..mas eles se estabeleceram...

439
00:34:24,863 --> 00:34:30,869
..como dramaturgos
sobre questões contemporâneas...

440
00:34:30,911 --> 00:34:33,205
..aproximadamente ao mesmo tempo.

441
00:34:33,247 --> 00:34:36,208
Então, eles se tornaram concorrentes.

442
00:34:38,377 --> 00:34:42,673
(Narrador) Strindberg escreveria:
"Todo homem saudável odeia mulheres..."

443
00:34:42,714 --> 00:34:46,885
.."mas ele não pode sobreviver
a menos que ele se alie ao seu inimigo".

444
00:34:46,927 --> 00:34:52,808
Na verdade, Strindberg teria três esposas,
e ele estava com um ciúme insano.

445
00:34:52,849 --> 00:34:55,727
Todos os três casamentos falharam miseravelmente.

446
00:34:55,769 --> 00:34:59,523
(TOQUE DE TELEFONE E MÚSICA CLÁSSICA)

447
00:35:00,774 --> 00:35:05,404
(Narrador) Eram mulheres de sucesso:
duas atrizes e uma jornalista.

448
00:35:05,696 --> 00:35:11,452
Strindberg os amava por causa de seu talento,
mas exigiu que eles o sacrificassem por ele.

449
00:35:12,494 --> 00:35:16,957
Então, eles acabaram da mesma maneira
todos os três casamentos.

450
00:35:16,998 --> 00:35:21,837
Strindberg estava feliz
assim que engravidarem, eu diria,...

451
00:35:21,878 --> 00:35:25,090
..mas para eles foi o fim
de sua carreira.

452
00:35:26,049 --> 00:35:28,969
(MÚSICA CLÁSSICA E CHIRPING)

453
00:35:30,304 --> 00:35:34,308
(Narrador) Em Estocolmo,
A última casa de Strindberg é agora um museu.

454
00:35:36,602 --> 00:35:39,188
(MÚSICA CLÁSSICA)

455
00:35:42,316 --> 00:35:45,444
(Narrador) O ambiente doméstico
sempre foi um problema para ele,...

456
00:35:45,486 --> 00:35:49,240
..desde que ele viu a família
como um "inferno" de tormentos...

457
00:35:49,281 --> 00:35:52,326
..e o quarto como campo de batalha
entre os sexos.

458
00:35:53,244 --> 00:35:56,997
Sua inquietação o levaria
à beira da psicose.

459
00:35:58,582 --> 00:36:00,751
(MÚSICA CLÁSSICA)

460
00:36:00,792 --> 00:36:03,170
(PIANO TOCANDO E chilreando)

461
00:36:03,254 --> 00:36:05,964
(Narrador) Strindberg também era pintor.

462
00:36:06,006 --> 00:36:08,842
Nos corredores de Estocolmo
Museu Nacional,...

463
00:36:08,884 --> 00:36:12,471
..onde os visitantes podem admirar
as obras de seus contemporâneos,...

464
00:36:12,513 --> 00:36:17,684
..Cenas tumultuadas de Strindberg
do céu e do mar também estão em exibição.

465
00:36:19,144 --> 00:36:27,444
As paisagens marítimas são muito parecidas com os temas
da arte romântica alemã,...

466
00:36:27,486 --> 00:36:33,284
..mas de uma forma muito mais contemporânea,
sentido simbolístico.

467
00:36:33,325 --> 00:36:35,619
(MÚSICA CLÁSSICA)

468
00:36:35,661 --> 00:36:39,706
(Narrador) Eles são escapamentos da alma,
assim como o de Munch.

469
00:36:41,667 --> 00:36:45,546
(MÚSICA ALTA)

470
00:36:47,756 --> 00:36:52,761
(Narrador) Strindberg e Munch
reuniram-se em Berlim no final de 1892.

471
00:36:52,844 --> 00:36:55,180
Munch chegou com grandes esperanças:...

472
00:36:55,222 --> 00:36:58,517
..ele foi convidado
pela Associação de Artistas de Berlim...

473
00:36:58,559 --> 00:37:01,895
..para expor seus trabalhos em exposição individual.

474
00:37:01,978 --> 00:37:06,107
(Narrador) Ele já tinha visitado
Copenhague e Paris, Le Havre e Nice,...

475
00:37:06,149 --> 00:37:09,695
..viagens financiadas
graças a grandes subsídios estatais.

476
00:37:09,736 --> 00:37:13,949
Mas agora ele pensava que tinha garantido
uma passagem direta para o sucesso:...

477
00:37:13,990 --> 00:37:17,786
..na metrópole alemã,
com mais de um milhão e meio de habitantes,...

478
00:37:17,828 --> 00:37:19,913
..Artistas escandinavos venderam bem.

479
00:37:19,955 --> 00:37:21,665
(MÚSICA ALTA E RISOS)

480
00:37:21,707 --> 00:37:25,586
(Narrador) A exposição foi inaugurada
em 5 de novembro de 1892.

481
00:37:25,627 --> 00:37:28,589
Escândalos e protestos eclodiram.

482
00:37:30,591 --> 00:37:32,384
(Giulia Bartrum) Houve um incidente real.

483
00:37:32,426 --> 00:37:37,348
O Kaiser Guilherme governou um período muito
sociedade tradicional conservadora em Berlim,...

484
00:37:37,389 --> 00:37:41,059
..e eles não foram usados
a esta forma de arte muito expressionista.

485
00:37:41,101 --> 00:37:44,062
E a Art Union em Berlim
votou para fechá-lo dentro de uma semana.

486
00:37:44,104 --> 00:37:47,232
(Giulia Bartrum) No entanto,
ganhou uma enorme reputação, ...

487
00:37:47,274 --> 00:37:50,068
..a vanguarda percebeu isso imediatamente.

488
00:37:50,110 --> 00:37:53,238
(Stein Olav Henrichsen) Eu acho
que Edvard Munch era um estrategista.

489
00:37:53,280 --> 00:37:58,118
Ele aproveitou essa oportunidade
para promover esta exposição,...

490
00:37:58,201 --> 00:38:02,623
..então ele foi capaz de estabelecer
esta exposição em vários outros locais.

491
00:38:02,664 --> 00:38:04,666
Então, digamos,
se você gosta do termo moderno,...

492
00:38:04,708 --> 00:38:07,919
..mais comunicação,
mais marketing de si mesmo e de sua arte.

493
00:38:08,420 --> 00:38:11,507
(MÚSICA ALTA E TROTE DE CAVALOS)

494
00:38:12,383 --> 00:38:16,303
(Narrador) Os artistas mais inovadores
em Berlim reunidos na taberna...

495
00:38:16,387 --> 00:38:21,683
..que Strindberg renomeou
"O Leitão Preto", Zum Schwarzen Ferkel.

496
00:38:21,725 --> 00:38:27,230
Munch passou noites selvagens aqui com seu amigo
e alguns companheiros igualmente bizarros.

497
00:38:27,272 --> 00:38:30,359
(Narrador) Tal como o cirurgião
Carlos Ludwig Schleich,...

498
00:38:30,401 --> 00:38:36,239
..que experimentou cocaína e usou
para a recém-inventada anestesia local.

499
00:38:36,281 --> 00:38:41,286
O médico seria quem daria Munch
fórmulas originais para criar suas cores.

500
00:38:41,828 --> 00:38:46,333
(Sue Prideaux) Estes eram bastante diferentes
dos boêmios de Oslo.

501
00:38:46,417 --> 00:38:51,797
Eles estão explorando os limites
entre o consciente e o inconsciente,...

502
00:38:51,838 --> 00:38:58,011
..eles estão olhando para o sistema nervoso,
o que é voluntário, o que não é voluntário,...

503
00:38:58,053 --> 00:39:03,809
..eles estão procurando em termos de chance na criação,
o que é uma coisa muito moderna.

504
00:39:04,225 --> 00:39:06,645
(MÚSICA SUSPENSA)

505
00:39:07,396 --> 00:39:10,023
(Elio Grazioli, em italiano) Temos uma ideia
da vida boêmia...

506
00:39:10,065 --> 00:39:14,528
..como de alegria, de prazer.

507
00:39:14,570 --> 00:39:17,781
Pelo contrário,
aqui vemos uma vida de turbulência.

508
00:39:17,823 --> 00:39:20,867
Existe um tipo diferente de busca.

509
00:39:21,660 --> 00:39:28,834
(Em italiano) Não é a busca do prazer,
tanto quanto o de uma verdade interior,...

510
00:39:28,875 --> 00:39:32,921
..uma verdade inalcançável,...

511
00:39:32,963 --> 00:39:36,007
..que causa angústia.

512
00:39:37,468 --> 00:39:39,928
Qual é a alma?

513
00:39:40,971 --> 00:39:43,014
O que é o cérebro?

514
00:39:44,600 --> 00:39:50,271
Enquanto Freud estava no processo
de elaborar sua teoria do inconsciente,...

515
00:39:50,313 --> 00:39:55,276
..essas questões já estavam começando
circular entre cientistas e ocultistas...

516
00:39:55,318 --> 00:39:58,363
..em Berlim no final do século XIX.

517
00:39:58,947 --> 00:40:05,203
Estes incluíam um jovem poeta
pelo nome de Stanislaw Przybyszewski,...

518
00:40:05,245 --> 00:40:07,623
..também conhecido como Stachu.

519
00:40:09,249 --> 00:40:13,420
Ele queria investigar
as estruturas da mente,...

520
00:40:14,087 --> 00:40:17,716
..controle, domine.

521
00:40:20,385 --> 00:40:22,971
(MÚSICA DE PIANO SUSPENSA)

522
00:40:29,520 --> 00:40:33,273
(MÚSICA DE PIANO SUSPENSA,
CONVERSA E BRINDE DE ÓCULOS)

523
00:40:33,314 --> 00:40:37,736
(Narrador) Stachu transformado
o Leitão Preto em seu laboratório.

524
00:40:37,778 --> 00:40:40,947
Ele tocou Chopin
como se estivesse possuído pelo diabo,

525
00:40:41,031 --> 00:40:44,910
espionando do piano as reações
na psique de seus ouvintes.

526
00:40:44,951 --> 00:40:50,331
Ele estudou ciências ocultas e magia negra,
e foi guiado por Satanás.

527
00:40:51,166 --> 00:40:54,753
(Narrador) Para todos,
Stachu se tornou o "Satanás Triste":...

528
00:40:54,795 --> 00:40:57,631
..a dor é a própria essência da vida.

529
00:40:57,673 --> 00:41:00,967
Munch compartilhou com ele pensamentos e mulheres.

530
00:41:01,510 --> 00:41:04,179
(RISOS E MÚSICA DE PIANO)

531
00:41:04,220 --> 00:41:06,473
(Frode Sandvik) Para Munch
e muitos de seus contemporâneos...

532
00:41:06,515 --> 00:41:10,393
..as mulheres representavam algo místico
e algo ligado à fé,...

533
00:41:10,435 --> 00:41:13,271
..e quase algo perigoso.

534
00:41:13,313 --> 00:41:16,107
Porque o amor estava ligado à morte.

535
00:41:16,149 --> 00:41:18,694
(MÚSICA DE PIANO)

536
00:41:18,735 --> 00:41:21,655
(Giulia Bartrum) Para ele
o momento da criação,...

537
00:41:21,697 --> 00:41:25,325
..uma mulher capturada
no meio de fazer amor,...

538
00:41:25,366 --> 00:41:27,744
..para ele aquele foi um momento espiritual.

539
00:41:27,786 --> 00:41:30,622
Isso fazia parte de sua modernidade criativa.

540
00:41:31,289 --> 00:41:33,875
(MÚSICA DE PIANO ALTA)

541
00:41:34,626 --> 00:41:41,132
(Narrador) Deusa e bruxa moderna:
eis a femme fatale do fim do século.

542
00:41:41,174 --> 00:41:45,929
Encantar não com poções
mas com carisma inato.

543
00:41:45,971 --> 00:41:50,058
Os homens cedem aos seus encantos,
sofrer, cair na ruína;...

544
00:41:50,100 --> 00:41:53,186
..eles estão dispostos a fazer qualquer coisa,
apenas para estar perto dela.

545
00:41:53,228 --> 00:41:57,566
(Narrador) Muitas mulheres magnéticas e tentadoras
aparecem em pinturas, literatura,

546
00:41:57,608 --> 00:42:01,653
..e cinema da época:
eles são vampiros.

547
00:42:03,029 --> 00:42:05,365
(MÚSICA DE PIANO ALTA)

548
00:42:08,368 --> 00:42:14,499
(MÚSICA DE PIANO E RISOS)

549
00:42:17,919 --> 00:42:20,088
(MÚSICA, CONVERSA)

550
00:42:20,130 --> 00:42:22,298
(MÚSICA)

551
00:42:23,091 --> 00:42:26,928
(MÚSICA DE PIANO ALTA)

552
00:42:29,305 --> 00:42:31,975
(MÚSICA DE PIANO ALTA)

553
00:42:36,437 --> 00:42:41,234
(Jon-Ove Steihaug) "Vampiro" era na verdade
um título não dado originalmente pelo próprio Munch.

554
00:42:41,276 --> 00:42:46,865
Na verdade, ele o chamou de "Schmerz und Liebe",
“Dor e Amor”.

555
00:42:46,948 --> 00:42:51,870
É uma ótima maneira
para explicar a ambivalência

556
00:42:51,912 --> 00:42:54,581
de todas as relações amorosas, eu acho.

557
00:42:56,875 --> 00:42:59,544
(MÚSICA CLÁSSICA)

558
00:43:02,673 --> 00:43:08,720
(Narrador) A femme fatale do Leitão Preto
era uma sedutora norueguesa chamada Dagny Juel.

559
00:43:08,762 --> 00:43:13,433
Ela fez uma entrada triunfal
no bar acompanhado por Munch.

560
00:43:13,474 --> 00:43:17,062
Os dois se conheciam
desde seus dias em Kristiania.

561
00:43:17,103 --> 00:43:22,192
Ele a apresentou ao grupo, embora
ele preferiria tê-la só para ele.

562
00:43:22,233 --> 00:43:27,405
(Narrador) Dagny imediatamente se tornou
sua musa, seu modelo e não só isso.

563
00:43:28,073 --> 00:43:30,533
(MÚSICA CLÁSSICA)

564
00:43:30,575 --> 00:43:36,623
(Narrador) Dagny é sensual e ascética
ao mesmo tempo.

565
00:43:37,290 --> 00:43:42,796
Ela se chama "ducha"
que é "alma" em polonês.

566
00:43:43,463 --> 00:43:45,465
(MÚSICA CLÁSSICA)

567
00:43:46,007 --> 00:43:49,510
(Narrador) Ela é descrita
como sendo alto,...

568
00:43:49,552 --> 00:43:52,138
..com cabelo castanho avermelhado.

569
00:43:53,556 --> 00:43:57,018
As mulheres a veem como a personificação do pecado.

570
00:43:57,060 --> 00:44:00,814
Os homens a veem como o desejo encarnado.

571
00:44:00,856 --> 00:44:02,774
(MÚSICA CLÁSSICA)

572
00:44:02,816 --> 00:44:07,738
(Narrador) Munch era um amigo próximo de Dagny,
e eles provavelmente tiveram um caso.

573
00:44:07,779 --> 00:44:11,658
Ele competiu por um lado
com o incurável Strindberg,...

574
00:44:11,700 --> 00:44:17,330
..por outro lado com Przybyszewski,
que também a cortejou persistentemente.

575
00:44:17,372 --> 00:44:20,083
Foi um ménage à quatre,...

576
00:44:20,125 --> 00:44:26,547
..uma geometria instável de paixões
entre uma mulher, um satanista e dois artistas.

577
00:44:27,215 --> 00:44:34,389
"Ciúme" tem a foto da cabeça
de Przybyszewski em primeiro plano...

578
00:44:34,430 --> 00:44:39,394
..e no fundo Munch está de pé
e Dagny está ao lado dele...

579
00:44:39,435 --> 00:44:44,691
..e ela está usando um vestido vermelho,
que está aberto, para que você possa ver o corpo dela...

580
00:44:44,691 --> 00:44:48,528
..e você pode ver como Przybyszewski
é torturado pelo ciúme.

581
00:44:49,070 --> 00:44:51,197
(MÚSICA CLÁSSICA)

582
00:44:51,782 --> 00:44:55,535
(Narrador) Munch faz Stachu
um personagem da alma.

583
00:44:55,576 --> 00:45:00,331
O rosto de seu amigo, com olhos arregalados
e tez pálida ou esverdeada,...

584
00:45:00,373 --> 00:45:03,501
..nos olha atentamente de muitas peças.

585
00:45:04,085 --> 00:45:06,462
É a imagem do tormento.

586
00:45:10,926 --> 00:45:13,594
(MÚSICA CLÁSSICA)

587
00:45:21,227 --> 00:45:23,939
(MÚSICA CLÁSSICA)

588
00:45:28,318 --> 00:45:30,821
(MÚSICA CLÁSSICA)

589
00:45:31,822 --> 00:45:35,533
(Narrador) No final, Dagny escolheu Stachu.

590
00:45:35,575 --> 00:45:40,580
Quando ela se casou com ele, quase por acaso,
ela o conhecia há menos de seis meses.

591
00:45:40,621 --> 00:45:42,582
(MÚSICA CLÁSSICA)

592
00:45:42,623 --> 00:45:46,002
Przybyszewski cansa rapidamente.

593
00:45:46,044 --> 00:45:48,797
Ele tem amantes...

594
00:45:48,839 --> 00:45:52,801
..e lança um feitiço sobre sua esposa.

595
00:45:53,760 --> 00:45:58,639
E a morte aparece devidamente
na forma de Wladyslaw Emeryk,...

596
00:45:58,681 --> 00:46:01,392
..um jovem amigo em comum do casal.

597
00:46:01,434 --> 00:46:03,728
Ele estava apaixonado por Dagny,...

598
00:46:03,770 --> 00:46:07,607
..e ela o seguiu até Tbilisi
para um feriado curto.

599
00:46:09,692 --> 00:46:13,154
Em 5 de junho de 1901,...

600
00:46:13,196 --> 00:46:19,953
..três dias antes de seu 34º aniversário,
enquanto ela cochilava em uma poltrona,...

601
00:46:19,995 --> 00:46:24,165
..Emeryk atirou nela
e depois cometeu suicídio.

602
00:46:24,958 --> 00:46:28,628
Ele deixou uma carta para Stachu
em que ele escreveu:...

603
00:46:28,669 --> 00:46:30,922
.."Eu fiz o que você deveria ter feito".

604
00:46:31,547 --> 00:46:33,967
(MÚSICA DE PIANO)

605
00:46:36,719 --> 00:46:39,680
(Narrador) Munch ficou chocado
pela morte de Dagny.

606
00:46:39,722 --> 00:46:42,976
Ele sempre manteria
o retrato de sua amante com ele,...

607
00:46:43,018 --> 00:46:45,020
..e continuaria a pintá-la.

608
00:46:45,061 --> 00:46:47,147
(MÚSICA DE PIANO)

609
00:46:47,188 --> 00:46:52,152
(Narrador) Entre as diversas obras
em que ela aparece é "The Day After,..."

610
00:46:52,193 --> 00:46:55,405
..uma imagem construída em torno de alusões ocultas.

611
00:46:56,823 --> 00:47:00,952
(Narrador) Uma garota está deitada na cama,
ela parece estar dormindo.

612
00:47:00,994 --> 00:47:03,830
Sua blusa aberta revela seus seios.

613
00:47:03,872 --> 00:47:06,833
Em primeiro plano
há copos e garrafas.

614
00:47:06,875 --> 00:47:10,545
(Narrador) Tudo sugere
as consequências de uma festa.

615
00:47:10,586 --> 00:47:13,965
Mas será este realmente o “depois” da história?

616
00:47:14,007 --> 00:47:18,386
(Elio Grazioli, em italiano) Refletindo sobre um “Depois”
em vez de em um instante é um conceito forte,...

617
00:47:18,428 --> 00:47:21,890
..porque é uma reflexão no tempo.

618
00:47:21,932 --> 00:47:25,143
Este “Depois” trata da morte.

619
00:47:25,185 --> 00:47:32,650
(Em italiano) Esta não é uma mulher à deriva
no sono ou nos sonhos, ela realmente parece morta.

620
00:47:32,692 --> 00:47:39,866
E portanto este "Depois" é uma reflexão,
uma reflexão sobre o que vem depois da morte.

621
00:47:41,076 --> 00:47:44,079
(MÚSICA DE PIANO)

622
00:47:45,580 --> 00:47:51,502
(Narrador) Dagny foi e continuará
para ser o modelo de "Madonna".

623
00:47:51,544 --> 00:47:56,091
(Frode Sandvik) Então, o que vemos
nesta foto, basicamente, é uma mulher,...

624
00:47:56,132 --> 00:47:58,969
..que tem um tipo
desta qualidade etérea,...

625
00:47:59,010 --> 00:48:03,723
..é quase como uma pintura religiosa,
como um retábulo.

626
00:48:03,764 --> 00:48:08,686
Ela também tem uma faixa de cabelo vermelha,
que se assemelha a um halo.

627
00:48:08,728 --> 00:48:13,358
Mas então, é claro,
também tem esse lado sexual.

628
00:48:13,399 --> 00:48:19,030
(Frode Sandvik) Esta é uma mulher mostrada
no momento da concepção, fazendo amor,...

629
00:48:19,072 --> 00:48:22,700
..que é um título alternativo
pela obra “Mulher fazendo amor”.

630
00:48:23,910 --> 00:48:26,662
(CORO DE MÚSICA LÍRICA)

631
00:48:28,206 --> 00:48:31,751
(Narrador) Em um caderno de desenho,
Munch desenhou a figura de Madonna,...

632
00:48:31,792 --> 00:48:33,878
..mas usando palavras.

633
00:48:33,920 --> 00:48:36,631
É um de seus esboços literários.

634
00:48:37,632 --> 00:48:40,551
"A beleza pálida de uma Madonna..."

635
00:48:42,220 --> 00:48:46,307
.."chegou o momento
quando a vida passa por ela..."

636
00:48:47,392 --> 00:48:52,480
.."quando a cadeia está ligada
de milênio em milênio."

637
00:48:54,399 --> 00:48:57,402
"O Ato da Criação."

638
00:48:59,654 --> 00:49:03,950
"A vida nasce apenas para nascer
e morrer de novo."

639
00:49:05,368 --> 00:49:08,496
"Sua boca respira em agonia."

640
00:49:09,414 --> 00:49:13,334
"Em um canto de sua boca
é um fantasma..."

641
00:49:14,752 --> 00:49:19,090
.."na alegria da outra vida."

642
00:49:19,132 --> 00:49:21,801
(CORO DE MÚSICA LÍRICA)

643
00:49:21,842 --> 00:49:25,471
(Linn Solheim) Ele fez
uma coisa bem específica com isso.

644
00:49:25,513 --> 00:49:30,393
Ele usou esse tipo de método de spray
com tinta diluída,...

645
00:49:31,227 --> 00:49:33,688
..provavelmente com terebintina,
então é muito fino.

646
00:49:33,729 --> 00:49:37,483
Então, se você olhar para a “Madonna”
de perto você tem...

647
00:49:37,525 --> 00:49:40,528
..todos esses pequenos pontos de tinta
por toda a superfície.

648
00:49:41,446 --> 00:49:43,573
(CORO DE MÚSICA LÍRICA)

649
00:49:44,324 --> 00:49:50,288
(Narrador) As técnicas do artista fizeram
suas pinturas são particularmente frágeis hoje.

650
00:49:52,373 --> 00:49:57,628
Acho que tudo o que Munch faz
com suas técnicas experimentais de pintura...

651
00:49:57,670 --> 00:50:04,135
..faz parte do que ele faz
para obter seu assunto de lá.

652
00:50:04,177 --> 00:50:08,848
Eu acho que é porque ele pinta
essas intensas emoções humanas de luto...

653
00:50:08,889 --> 00:50:12,518
..e arrependimento e amor e desespero,...

654
00:50:12,560 --> 00:50:19,025
..ele encontra uma maneira de usar tinta
para construir e fazer isso.

655
00:50:20,276 --> 00:50:22,695
(MÚSICA CLÁSSICA)

656
00:50:26,657 --> 00:50:32,080
(Narrador) Munch também experimentou
com diferentes meios artísticos, como a impressão.

657
00:50:34,207 --> 00:50:36,292
(MÚSICA CLÁSSICA)

658
00:50:37,210 --> 00:50:41,005
(Narrador) Ele adiciona um quadro
à sua litografia de "Madonna".

659
00:50:44,134 --> 00:50:48,846
(Giulia Bartrum) Muito interessante
a versão pintada não aparece...

660
00:50:48,888 --> 00:50:53,559
..o esperma ao redor da fronteira
e pequeno feto parecendo irritado no canto.

661
00:50:53,601 --> 00:50:58,314
E isso é algo que liga muito
à tradição da gravura,...

662
00:50:58,356 --> 00:51:03,778
..havia muitas vezes fronteiras elaboradas
e assuntos colocados ao lado.

663
00:51:04,445 --> 00:51:07,031
(MÚSICA CLÁSSICA)

664
00:51:07,823 --> 00:51:10,701
(Narrador) Munch é um mestre gravador:...

665
00:51:10,743 --> 00:51:15,790
..de gravação em placa de metal,
à litografia em pedra, à xilogravura.

666
00:51:18,334 --> 00:51:20,961
(MÚSICA CLÁSSICA)

667
00:51:22,338 --> 00:51:29,804
É nessas xilogravuras que retratam esse tipo
da força elementar da arte expressionista,...

668
00:51:29,845 --> 00:51:33,516
..linhas simples e designs bem definidos.

669
00:51:33,558 --> 00:51:37,228
Você não está optando por tons graduais
de atmosfera ou algo assim,...

670
00:51:37,270 --> 00:51:40,022
..é apenas a crueza da própria linha.

671
00:51:42,233 --> 00:51:45,570
(VENTO SOPRO)

672
00:51:50,116 --> 00:51:53,161
(VENTO SOPRO)

673
00:52:01,711 --> 00:52:03,629
(MÚSICA DE CONTO DE FADAS)

674
00:52:09,760 --> 00:52:14,307
(MÚSICA DE CONTO DE FADAS E FLUXO DE ÁGUA)

675
00:52:14,349 --> 00:52:19,187
(Narrador) Em julho de 1895,
Edvard Munch foi em busca de suas raízes,...

676
00:52:19,229 --> 00:52:21,397
..no fundo do coração da Noruega.

677
00:52:23,065 --> 00:52:26,361
(MÚSICA DE CONTO DE FADAS E CHIRPING)

678
00:52:31,115 --> 00:52:36,787
(Narrador) Foi uma viagem no tempo,
quase como passear pelas histórias da infância.

679
00:52:36,829 --> 00:52:39,874
Protetor de musgo e raízes
as cavernas dos gnomos.

680
00:52:39,915 --> 00:52:42,335
(MÚSICA DE CONTO DE FADAS E CHIRPING)

681
00:52:42,377 --> 00:52:44,920
(Narrador) Um farfalhar de folhas
na parte mais densa da floresta...

682
00:52:44,962 --> 00:52:48,966
..anuncia a passagem do vento,
ou espíritos.

683
00:52:49,008 --> 00:52:52,428
(FLUXO DE ÁGUA E MÚSICA DE CONTO DE FADAS)

684
00:52:54,764 --> 00:52:58,934
(Narrador) Rochas impermeáveis
defender os palácios dos trolls.

685
00:52:58,976 --> 00:53:02,772
A paisagem é habitada
pelo povo oculto dos contos de fadas,...

686
00:53:02,813 --> 00:53:05,733
..ao mesmo tempo mágico e misterioso.

687
00:53:05,775 --> 00:53:09,445
(FLUXO DE ÁGUA E MÚSICA DE CONTO DE FADAS)

688
00:53:12,907 --> 00:53:15,951
(SOPRO DE VENTO E MÚSICA DE CONTO DE FADAS)

689
00:53:21,624 --> 00:53:24,168
(MÚSICA DE CONTO DE FADAS)

690
00:53:31,133 --> 00:53:34,512
(Narrador) Munch atravessando vales
e cruzou montanhas,...

691
00:53:34,554 --> 00:53:37,097
..passando por igrejas medievais.

692
00:53:37,139 --> 00:53:42,895
Nas suas esculturas em madeira, tradições antigas
que remontam à era Viking ao vivo novamente.

693
00:53:46,106 --> 00:53:48,693
(MÚSICA DE CONTO DE FADAS)

694
00:53:49,235 --> 00:53:51,946
(SOPRO DE VENTO E MÚSICA DE CONTO DE FADAS)

695
00:53:52,405 --> 00:53:57,827
(Narrador) Seu destino era Vågå, a vila
de onde veio a família de seu pai.

696
00:53:57,868 --> 00:54:02,790
Seus ancestrais oficializaram
por gerações na pequena igreja,...

697
00:54:02,832 --> 00:54:06,085
..decorado com as histórias
de Adão e Eva,...

698
00:54:06,126 --> 00:54:11,215
..pintado no final do século XVII
por um pastor chamado Henning Munch...

699
00:54:11,257 --> 00:54:14,677
..em quem Edvard acreditava
fazia parte de sua árvore genealógica.

700
00:54:15,345 --> 00:54:17,763
(MÚSICA DE CONTO DE FADAS)

701
00:54:19,849 --> 00:54:23,227
(VENTO SOPRO)

702
00:54:25,605 --> 00:54:29,817
(MÚSICA CLÁSSICA E SOPRO DE VENTO)

703
00:54:31,444 --> 00:54:33,279
(Narrador) A viagem terminou.

704
00:54:33,363 --> 00:54:37,867
Os olhos de Munch estavam agora cheios de cenas
retratado por pintores românticos...

705
00:54:37,908 --> 00:54:40,035
..apenas algumas décadas antes.

706
00:54:42,372 --> 00:54:44,582
(MÚSICA CLÁSSICA)

707
00:54:47,293 --> 00:54:49,629
Então, o que era típico
das paisagens norueguesas?

708
00:54:49,670 --> 00:54:55,134
Bem, foram as montanhas, os fiordes,
os vales, o céu, as nuvens.

709
00:54:55,175 --> 00:55:00,055
Então, Johan Christian Dahl usou esses elementos
para compor suas imagens de grande grandiosidade...

710
00:55:00,097 --> 00:55:05,311
..da natureza norueguesa, suas paisagens nórdicas
que era incrivelmente popular.

711
00:55:05,395 --> 00:55:09,690
(Frode Sandvik) E este foi, claro, o começo
do período romântico nacional na arte norueguesa.

712
00:55:10,900 --> 00:55:13,528
(MÚSICA ROMÂNTICA)

713
00:55:14,111 --> 00:55:20,535
(Leif Ove Andsnes) Eu acho
em muita arte nórdica...

714
00:55:20,618 --> 00:55:26,666
..há um sentimento que descreve
a pessoa, o homem na natureza,...

715
00:55:26,749 --> 00:55:29,419
..em vez de sempre com pessoas.

716
00:55:29,460 --> 00:55:35,425
E isso é claro
do mundo de Munch também,...

717
00:55:35,466 --> 00:55:39,053
..embora ele seja mais famoso
por suas paisagens interiores.

718
00:55:39,094 --> 00:55:41,138
(MÚSICA ROMÂNTICA E SOPRO DE VENTO)

719
00:55:41,180 --> 00:55:45,768
(Narrador) Desde 1924,
o Museu Kode 3 em Bergen...

720
00:55:45,810 --> 00:55:49,814
.. abrigou um dos mais importantes da Noruega
coleções de arte mais importantes.

721
00:55:49,855 --> 00:55:53,192
O homem que reuniu tudo
era Rasmus Meyer,...

722
00:55:53,233 --> 00:55:55,611
..um dos primeiros colecionadores Munch.

723
00:55:55,653 --> 00:55:58,781
(Narrador) Um industrial
e proprietário de usina por profissão,...

724
00:55:58,823 --> 00:56:01,576
..Meyer era um verdadeiro filho de Bergen,...

725
00:56:01,617 --> 00:56:05,371
..uma encruzilhada comercial centenária
no Mar do Norte.

726
00:56:05,371 --> 00:56:08,541
(Narrador) Aqueles que chegaram na cidade
no final do século XIX...

727
00:56:08,583 --> 00:56:11,001
..foram recebidos por um cheiro pungente.

728
00:56:11,043 --> 00:56:13,796
(ÔNIBUS PASSANDO E CHIRPANDO)

729
00:56:13,838 --> 00:56:18,092
(Narrador) Os mercadores da Liga Hanseática
morava no porto,...

730
00:56:18,133 --> 00:56:21,178
..nas casas de madeira rangentes e trêmulas...

731
00:56:21,220 --> 00:56:24,014
..onde eles se instalaram
seus escritórios e armazéns.

732
00:56:24,056 --> 00:56:25,558
(CHIRPING)

733
00:56:25,641 --> 00:56:29,186
(Gunnhild Øyehaug) Quando eu tinha 20 anos
e eu estava tentando encontrar meu lugar no mundo...

734
00:56:29,228 --> 00:56:32,022
..como uma jovem
e como um jovem escritor,...

735
00:56:32,064 --> 00:56:37,528
..indo para a sala Munch em Kode,
aqui em Bergen, foi muito decisivo,...

736
00:56:37,570 --> 00:56:41,115
..particularmente uma das pinturas,
“Mulher em três etapas”.

737
00:56:41,156 --> 00:56:44,201
Bem, eu acho,
que essas três mulheres representam...

738
00:56:44,243 --> 00:56:49,415
..um desenvolvimento na consciência feminina,
do jeito que eu interpreto,...

739
00:56:49,415 --> 00:56:52,209
..em relação a um homem.

740
00:56:52,251 --> 00:56:56,547
Eu acho que é o homem fugindo
porque a mulher é demais para ele.

741
00:56:59,133 --> 00:57:02,386
(MÚSICA CLÁSSICA)

742
00:57:03,804 --> 00:57:08,434
(Narrador) Além de
"Mulher em Três Estágios", no Kode 3,...

743
00:57:08,476 --> 00:57:12,605
..há também outras pinturas
pertencente ao "Friso da Vida" de Munch.

744
00:57:12,647 --> 00:57:14,565
(MÚSICA CLÁSSICA)

745
00:57:14,607 --> 00:57:19,319
(Narrador) Na verdade,
para suas exposições de 1902-1903,...

746
00:57:19,361 --> 00:57:24,241
..o artista organizou pessoalmente
uma sequência de 22 obras;...

747
00:57:24,283 --> 00:57:28,871
..enquadrando-os dentro
uma faixa contínua, um verdadeiro "friso",...

748
00:57:29,872 --> 00:57:34,460
..deixando-os interagir uns com os outros
e com o espaço expositivo.

749
00:57:35,044 --> 00:57:40,090
Assim, o ciclo da existência humana
desdobrado nas paredes de uma sala.

750
00:57:41,341 --> 00:57:44,845
(Stein Olav Henrichsen) Acho interessante
que Edvard Munch está ligando...

751
00:57:44,887 --> 00:57:47,347
..seu "Friso da Vida" uma "sinfonia".

752
00:57:47,389 --> 00:57:53,020
Há, digamos, ressonância
em todos esses trabalhos, aquela ressonância junto...

753
00:57:53,062 --> 00:57:55,314
..e também há uma conexão,...

754
00:57:55,355 --> 00:57:58,108
..no sentido daquela sinfonia,
no sentido tradicional,...

755
00:57:58,150 --> 00:58:02,279
..que pode ter, digamos,
quatro movimentos ou cinco momentos.

756
00:58:02,321 --> 00:58:05,825
(Stein Olav Henrichsen) Ele pensa
que ele também tem movimento em sua produção.

757
00:58:05,866 --> 00:58:10,955
Certamente há uma mistura
de diferentes tipos de velocidades,...

758
00:58:10,996 --> 00:58:16,376
..adagio significa lento
e então você tem allegro,...

759
00:58:16,418 --> 00:58:19,922
..você tem presto e você tem
outros tipos de expressões musicais...

760
00:58:19,964 --> 00:58:24,426
..que poderia ser usado em termos
de interpretação das obras de Edvard Munch.

761
00:58:25,761 --> 00:58:29,264
(MÚSICA CLÁSSICA)

762
00:58:33,477 --> 00:58:36,522
(MÚSICA CLÁSSICA)

763
00:58:37,523 --> 00:58:40,150
(VENTO SOPRO E CHIRPING)

764
00:58:40,192 --> 00:58:45,906
(Narrador) "Toda arte, como a música,
deve ser criado com a força vital de alguém."

765
00:58:45,948 --> 00:58:48,618
Este foi um aforismo de Munch:...

766
00:58:48,659 --> 00:58:52,204
..as cores ressoam
com as vibrações da alma,...

767
00:58:52,246 --> 00:58:55,499
..numa terra de grandes compositores.

768
00:58:55,541 --> 00:58:57,417
(CHIRPING E SOPRO DE VENTO)

769
00:58:57,459 --> 00:59:02,256
(Leif Ove Andsnes) A música de Grieg,
Eu nasci nessa música,...

770
00:59:02,297 --> 00:59:04,550
..meus pais eram professores de música.

771
00:59:06,552 --> 00:59:11,181
Eu ouvia essa música desde muito cedo,
Joguei desde os 6 ou 7 anos...

772
00:59:11,223 --> 00:59:15,645
..e então, é claro,
você tem uma sensação caseira com essa música,...

773
00:59:15,686 --> 00:59:18,105
..tornou-se meu vocabulário.

774
00:59:18,147 --> 00:59:24,570
Mas acho que essa música também tem
algumas qualidades muito universais de se sentir em casa.

775
00:59:24,654 --> 00:59:29,700
Porque ele era muito bom
em escrever músicas íntimas,...

776
00:59:29,742 --> 00:59:32,077
..que fala de coração para coração.

777
00:59:33,996 --> 00:59:39,418
E eu sinto muito isso quando toco
esta música na China ou na Venezuela ou na Noruega,...

778
00:59:39,459 --> 00:59:41,503
..ele fala ao coração das pessoas.

779
00:59:42,462 --> 00:59:45,132
(MÚSICA CLÁSSICA)

780
00:59:48,385 --> 00:59:53,265
(Narrador) Edvard Grieg também teve
um porto seguro para o qual ele pudesse retornar.

781
00:59:53,307 --> 00:59:58,979
Como pianista e maestro, seus invernos
foram uma única e longa turnê pela Europa.

782
00:59:59,021 --> 01:00:03,901
Mas a partir do verão de 1885
ele se refugiou em sua casa de conto de fadas,...

783
01:00:03,943 --> 01:00:06,987
..na colina Troldhaugen,
nos arredores de Bergen.

784
01:00:07,487 --> 01:00:11,158
(SOPRO DE VENTO, MÚSICA DE CONTO DE FADAS
E chilreando)

785
01:00:13,452 --> 01:00:19,541
(Narrador) Ao lado dele estava Nina,
aquela "garota com uma voz maravilhosa..."

786
01:00:19,583 --> 01:00:24,880
..com quem ele se casou anos antes,
sua outra metade na vida e na arte.

787
01:00:28,258 --> 01:00:31,386
(MÚSICA ROMÂNTICA)

788
01:00:36,767 --> 01:00:39,729
(MÚSICA ROMÂNTICA)

789
01:00:46,026 --> 01:00:49,404
(MÚSICA ROMÂNTICA)

790
01:00:50,948 --> 01:00:55,035
O Adagio é tão maravilhoso,...

791
01:00:55,077 --> 01:00:57,621
..porque vem como um sonho.

792
01:00:57,663 --> 01:01:04,003
É muito macio, as cordas
brincar com mudos nas cordas...

793
01:01:06,005 --> 01:01:09,466
..e é tão lindo
e tem uma simplicidade...

794
01:01:09,508 --> 01:01:12,219
..e riqueza ao mesmo tempo.

795
01:01:12,261 --> 01:01:16,807
E a orquestra começa
com essa introdução maravilhosa...

796
01:01:16,849 --> 01:01:21,729
..e então quando o piano entra,
é como se fosse água pura,...

797
01:01:22,646 --> 01:01:27,902
..é como um riacho ou uma pequena cachoeira...

798
01:01:27,943 --> 01:01:33,115
..com essas passagens,
essas passagens descendentes, dos agudos.

799
01:01:33,949 --> 01:01:37,119
(ÁGUA FLUXO E TOCANDO PIANO)

800
01:01:37,953 --> 01:01:42,166
(Narrador) É aqui que
Edvard Grieg e Nina ainda descansam.

801
01:01:42,207 --> 01:01:48,130
Talvez na floresta, quando ninguém olha,
trolls e ninfas parecem cantar para eles.

802
01:01:48,172 --> 01:01:49,715
(CHIRPING E SOPRO DE VENTO)

803
01:01:56,889 --> 01:02:00,225
(MÚSICA TENSA)

804
01:02:01,811 --> 01:02:07,024
(Narrador) Foi durante a juventude de Munch
que os fundamentos não só da nossa sociedade,...

805
01:02:07,066 --> 01:02:09,735
..mas também da ciência contemporânea,
foram colocados.

806
01:02:09,777 --> 01:02:11,987
(MÚSICA ALTA)

807
01:02:12,029 --> 01:02:17,701
(Narrador) Röntgen descobriu os raios X,
cientistas estudaram fenômenos eletromagnéticos,...

808
01:02:17,743 --> 01:02:21,621
..novos dispositivos como o telefone
e o rádio foram inventados.

809
01:02:21,663 --> 01:02:24,249
(MÚSICA ALTA)

810
01:02:24,291 --> 01:02:26,460
(Narrador) Munch ficou fascinado por isso.

811
01:02:26,501 --> 01:02:33,133
Ele relacionou esta pesquisa com suas próprias imagens;
suas figuras femininas têm cabelos longos e ondulados.

812
01:02:33,175 --> 01:02:37,679
Laços ondulantes que envolvem e enredam.

813
01:02:38,263 --> 01:02:40,933
(MÚSICA TENSA)

814
01:02:40,975 --> 01:02:44,436
(Giulia Bartrum) Ele mesmo tinha medo
de aprisionamento,...

815
01:02:44,478 --> 01:02:47,773
..ele estava definitivamente assustado
das mulheres a longo prazo...

816
01:02:47,773 --> 01:02:52,027
..e isso significou muito
e simbolizado por aquele longo cabelo ruivo...

817
01:02:52,069 --> 01:02:53,779
..e cabelos em geral.

818
01:02:56,406 --> 01:02:58,658
(MÚSICA ALTA)

819
01:03:00,911 --> 01:03:05,207
Munch compara isso a um fio telefônico:...

820
01:03:05,249 --> 01:03:11,630
..cria conexões e transmite
fluxos de energia através da atmosfera.

821
01:03:13,215 --> 01:03:19,805
A mulher em sua diversidade
é um mistério para o homem:...

822
01:03:19,847 --> 01:03:24,476
..ela é uma Esfinge, completa com enigma.

823
01:03:26,395 --> 01:03:29,815
(MÚSICA CLÁSSICA)

824
01:03:36,655 --> 01:03:41,994
(Narrador) Munch escreveu aquela mulher
é "simultaneamente santo,..."

825
01:03:42,036 --> 01:03:45,998
.."prostituta e infelizmente devotada".

826
01:03:47,082 --> 01:03:50,669
Mas a dor que ela inflige é devastadora.

827
01:03:51,336 --> 01:03:56,341
Ela é uma criatura prejudicial.

828
01:03:59,219 --> 01:04:01,388
(MÚSICA TENSA)

829
01:04:07,477 --> 01:04:09,813
(MÚSICA TENSA)

830
01:04:11,148 --> 01:04:16,028
(Narrador) Em 1898, Tulla Larsen
entrou na vida de Munch.

831
01:04:17,571 --> 01:04:20,699
29 anos e de família rica,...

832
01:04:20,740 --> 01:04:26,621
..ela era uma burguesa
que se divertiu bancando a boêmia.

833
01:04:26,663 --> 01:04:29,541
Tulla se aproximou cada vez mais de Edvard:...

834
01:04:29,583 --> 01:04:33,712
..ela era a coisa mais próxima de uma namorada
ele jamais teria.

835
01:04:33,753 --> 01:04:36,340
Mesmo assim, eles nunca dançaram juntos.

836
01:04:36,381 --> 01:04:38,467
(MÚSICA SUSPENSA)

837
01:04:38,508 --> 01:04:43,472
(Narrador) A pintura "A Dança da Vida"
representa seu relacionamento.

838
01:04:44,848 --> 01:04:49,228
(Sue Prideaux) No lado esquerdo
você vê a mulher de vestido branco,...

839
01:04:49,269 --> 01:04:54,441
..a Virgem, ela está colhendo uma flor
e ela tem o rosto de Tulla Larsen.

840
01:04:54,483 --> 01:04:58,487
(Sue Prideaux) No meio,
você vê Munch dançando na grama...

841
01:04:58,528 --> 01:05:01,073
..com seu primeiro amor, com Milly Thaulow.

842
01:05:01,115 --> 01:05:05,452
Milly Thaulow está vestindo
o vestido vermelho da mulher do Pecado.

843
01:05:05,494 --> 01:05:10,874
No lado direito você tem a mulher
de vestido preto, a velha,...

844
01:05:10,916 --> 01:05:14,003
..a freira, a mulher
que é um símbolo da Morte.

845
01:05:14,044 --> 01:05:18,548
E isso de novo
tem as características de Tulla Larsen.

846
01:05:18,590 --> 01:05:24,138
Então, a imagem mostra realmente
como Munch se sentia em relação a Tulla,...

847
01:05:24,179 --> 01:05:26,681
..como ele se sentia dividido por ela.

848
01:05:26,723 --> 01:05:30,269
Ele gostava dela porque ela havia inspirado
essa foto maravilhosa...

849
01:05:30,310 --> 01:05:32,646
..mas ele realmente não gostava dela
como pessoa.

850
01:05:34,856 --> 01:05:37,151
(MÚSICA TENSA)

851
01:05:38,277 --> 01:05:42,197
(Narrador) Depois de alguns anos,
eles estão prestes a se separar.

852
01:05:42,239 --> 01:05:44,533
Mas Tulla não quer deixá-lo ir.

853
01:05:44,574 --> 01:05:47,286
(MÚSICA SUSPENSA)

854
01:05:47,327 --> 01:05:49,579
(Narrador) Ela joga sua última carta.

855
01:05:49,621 --> 01:05:54,126
Ela manda amigos ligarem para ele,
para avisá-lo que ela vai se matar.

856
01:05:54,168 --> 01:05:55,877
(MÚSICA SUSPENSA)

857
01:05:55,919 --> 01:05:58,255
(TROVÕES)

858
01:05:58,297 --> 01:05:59,881
"Eu sabia que você viria."

859
01:05:59,923 --> 01:06:02,634
(MÚSICA ALTA E TROVÕES)

860
01:06:02,676 --> 01:06:05,304
É uma farsa.

861
01:06:05,345 --> 01:06:09,599
O sorriso de Tulla é de vitória:...

862
01:06:09,641 --> 01:06:13,687
..Edvard correu para o lado dela para salvá-la,...

863
01:06:13,728 --> 01:06:17,024
..mas na realidade ela não queria morrer.

864
01:06:18,108 --> 01:06:20,902
Ela queria convencê-lo a se casar com ela.

865
01:06:20,944 --> 01:06:24,656
(MÚSICA TENSA)

866
01:06:24,698 --> 01:06:27,242
(Narrador) Ele oferece resistência.

867
01:06:27,284 --> 01:06:30,370
Ele não quer se distrair
do seu trabalho.

868
01:06:30,412 --> 01:06:33,290
E o que é mais, acrescenta,
seus filhos estariam em risco...

869
01:06:33,332 --> 01:06:38,545
..de herdar os defeitos de sua própria família,
problemas de saúde e loucura.

870
01:06:40,089 --> 01:06:42,549
Desculpas esfarrapadas.

871
01:06:42,591 --> 01:06:45,302
É uma briga violenta.

872
01:06:45,344 --> 01:06:49,014
(MÚSICA ALTA E TROVÕES)

873
01:06:50,390 --> 01:06:54,769
(TROVÕES E CLIQUE DO GATILHO DA ARMA)

874
01:06:54,811 --> 01:06:57,689
(Narrador) Edvard levou um tiro na mão.

875
01:06:57,731 --> 01:07:03,278
Ela estava mais preocupada em limpar o sangue
do chão do que chamar um médico.

876
01:07:03,320 --> 01:07:06,698
Munch perdeu um osso
em seu dedo médio esquerdo.

877
01:07:06,740 --> 01:07:12,037
(Narrador) O relacionamento mais importante
de toda a sua vida terminou naquela noite...

878
01:07:13,080 --> 01:07:15,665
(TOCANDO PIANO)

879
01:07:16,541 --> 01:07:21,338
(Narrador) ..entre os dias 11 e 12
de setembro de 1902.

880
01:07:21,380 --> 01:07:24,508
A dor e a ferida eram permanentes.

881
01:07:24,549 --> 01:07:26,885
Nenhuma luva poderia esconder o fato.

882
01:07:27,511 --> 01:07:29,929
(TOCANDO PIANO)

883
01:07:30,597 --> 01:07:36,353
Não era uma questão de Tulla
sendo incompatível com Edvard,...

884
01:07:36,395 --> 01:07:42,526
..foi mais um caso da arte dele
sendo incompatível com o amor.

885
01:07:43,485 --> 01:07:48,865
Para fazer parte da vida dele, as mulheres
teve que se tornar as imagens de suas pinturas,...

886
01:07:48,907 --> 01:07:54,788
..os protagonistas de seus escritos,
espíritos que viviam em sua mente.

887
01:07:54,829 --> 01:07:57,457
(MÚSICA TENSA)

888
01:07:57,499 --> 01:07:59,793
(Narrador) Dessa vez também aconteceu:...

889
01:07:59,834 --> 01:08:04,089
..a partir daquele momento,
Tulla sempre permaneceria com ele.

890
01:08:05,799 --> 01:08:08,927
(CHIRPING E TOCANDO PIANO)

891
01:08:13,640 --> 01:08:15,850
(TOCANDO PIANO)

892
01:08:15,892 --> 01:08:21,022
(Narrador) Warnemünde é uma vila de pescadores
no Mar Báltico, perto de Rostock,...

893
01:08:21,064 --> 01:08:22,941
(PIANO TOCANDO E chilreando)

894
01:08:22,982 --> 01:08:27,737
(Narrador) ..e desde o século XIX
tem sido uma popular estância balnear.

895
01:08:28,655 --> 01:08:31,408
(MÚSICA CALMA)

896
01:08:34,119 --> 01:08:37,456
(MÚSICA CALMA)

897
01:08:37,497 --> 01:08:40,459
(MÚSICA CALMA E CHIRPING)

898
01:08:42,085 --> 01:08:46,173
(Narrador) Edvard passou
os verões de 1907 e 1908 aqui,...

899
01:08:46,215 --> 01:08:51,010
..morando em Am Strom, 53,
em uma pequena casa com uma governanta.

900
01:08:51,678 --> 01:08:54,013
(CHIRPING)

901
01:08:54,055 --> 01:08:59,394
(Narrador) Munch tinha acabado de passar
aos 40 anos, um homem bonito no auge.

902
01:08:59,436 --> 01:09:05,984
No entanto, ele estava constantemente nervoso e
não é mais capaz de funcionar sem álcool.

903
01:09:06,025 --> 01:09:08,653
Seus dias eram passados na praia de nudismo,...

904
01:09:08,695 --> 01:09:13,450
..fotografando seu próprio corpo,
triunfantemente exposto ao sol,...

905
01:09:13,492 --> 01:09:17,078
..e pintando as figuras atléticas
dos "Homens do Banho".

906
01:09:18,372 --> 01:09:22,834
(Jon-Ove Steihaug) Os “Homens do Banho”
motivo de Warnemünde...

907
01:09:22,876 --> 01:09:28,632
..tem sido frequentemente conectado a certas ideias
no início do século XX,...

908
01:09:28,673 --> 01:09:30,717
..que você pode chamar de vitalismo.

909
01:09:30,759 --> 01:09:34,638
Qual foi ambos
uma espécie de filosofia de vida,...

910
01:09:34,679 --> 01:09:37,891
..da vida como algo
cheio de energia e força vital,...

911
01:09:37,932 --> 01:09:43,188
..mas também lidando
com banho de sol...

912
01:09:43,272 --> 01:09:49,194
..e todos os tipos de novos movimentos reformistas,
especialmente na Alemanha.

913
01:09:50,279 --> 01:09:53,240
(Narrador) Mais do que tudo,
estava entre as dunas de areia...

914
01:09:53,282 --> 01:09:57,411
..que as ideias de Friedrich Nietzsche
foram efetivadas.

915
01:09:57,452 --> 01:10:02,541
Munch havia lido seus livros anos antes,
seguindo o conselho de Strindberg e Przybyszewski.

916
01:10:02,582 --> 01:10:06,253
(Narrador) Nietzsche, o afirmador
da morte de Deus,...

917
01:10:06,295 --> 01:10:10,340
..o poeta que joga o mundo
em mãos humanas.

918
01:10:11,090 --> 01:10:13,760
O homem é apenas uma pequena pessoa no planeta.

919
01:10:13,802 --> 01:10:17,597
Se não existe deus, e ele tem que encontrar
sua própria razão de viver,...

920
01:10:17,639 --> 01:10:22,602
..ele tem que se tornar o Übermensch,
ele tem que fazer seus próprios valores,...

921
01:10:22,644 --> 01:10:28,733
..esse é o homem que está encantado
que não existem objetivos metafísicos,...

922
01:10:28,775 --> 01:10:33,613
..seus objetivos estão nesta terra
e é como você lida com a vida nesta terra...

923
01:10:33,655 --> 01:10:36,408
..isso faz de você um Übermensch ou não.

924
01:10:36,450 --> 01:10:38,452
(MÚSICA CLÁSSICA)

925
01:10:38,493 --> 01:10:42,497
(Narrador) Munch o retratou
como um Zaratustra monumental,...

926
01:10:42,539 --> 01:10:45,417
..com vista para a paisagem
de suas montanhas.

927
01:10:46,918 --> 01:10:49,671
(MÚSICA CLÁSSICA E CHIRPING)

928
01:10:49,713 --> 01:10:53,842
(CHIRPING E ONDAS)

929
01:10:55,176 --> 01:10:57,387
(Narrador) Para Edvard, entretanto,...

930
01:10:57,429 --> 01:11:01,224
..a existência não é só poder e luz,
longe disso.

931
01:11:01,266 --> 01:11:03,560
(MÚSICA TENSA)

932
01:11:03,602 --> 01:11:06,980
(Narrador) A estadia em Warnemünde
esconde um lado negro.

933
01:11:07,897 --> 01:11:11,985
(MÚSICA TENSA)

934
01:11:20,494 --> 01:11:24,748
(MÚSICA TENSA)

935
01:11:27,917 --> 01:11:31,087
(Narrador) Com ele estão
Olga e Rosa Meissner,...

936
01:11:31,129 --> 01:11:34,924
..duas irmãs com um impressionante
semelhança física.

937
01:11:34,966 --> 01:11:38,094
Números duplos tomam posse
das obras de Munch.

938
01:11:39,095 --> 01:11:42,807
(Narrador) Ele fica ao lado de Rosa
para uma foto na praia.

939
01:11:42,891 --> 01:11:45,935
Durante a exposição, a câmera se move...

940
01:11:45,977 --> 01:11:50,189
..seus fantasmas aparecem,
flutuando no fundo.

941
01:11:51,316 --> 01:11:53,777
(MÚSICA CLÁSSICA)

942
01:11:54,903 --> 01:12:00,742
(Narrador) Ele também a imortaliza,
nua com a cabeça baixa,

943
01:12:00,784 --> 01:12:04,788
..na série de pinturas intitulada,
"Mulher chorando".

944
01:12:05,539 --> 01:12:07,499
(MÚSICA CALMA)

945
01:12:08,792 --> 01:12:10,835
(VENTO SOPRO)

946
01:12:10,877 --> 01:12:15,131
(Narrador) Estas são imagens estranhas
que surgem de sentimentos sombrios,...

947
01:12:15,173 --> 01:12:19,135
..aumentando o precário
estado mental do artista.

948
01:12:20,345 --> 01:12:23,682
(MÚSICA CALMA)

949
01:12:25,099 --> 01:12:28,895
(TOCANDO PIANO)

950
01:12:34,568 --> 01:12:38,697
(Narrador) Ele experimentou alterar
sua consciência através do álcool,...

951
01:12:38,738 --> 01:12:41,741
..estendendo o reino de suas visões.

952
01:12:41,783 --> 01:12:48,582
(Narrador) Agora, porém, o álcool assumiu o controle
e a divisão interna atingiu o seu extremo.

953
01:12:48,623 --> 01:12:53,002
Ataques de paralisia, alucinações,
e o colapso se seguiu.

954
01:12:53,044 --> 01:12:55,547
(TOCANDO PIANO)

955
01:12:58,800 --> 01:13:01,928
(Narrador) No outono de 1908
ele estava hospitalizado...

956
01:13:01,970 --> 01:13:07,183
..na clínica psiquiátrica
do Dr. Daniel Jacobson, em Copenhague.

957
01:13:07,934 --> 01:13:10,186
(MÚSICA TENSA)

958
01:13:10,479 --> 01:13:14,858
(PIU DE CORUJA E MÚSICA TENSA)

959
01:13:15,609 --> 01:13:19,362
(MÚSICA TENSA E GRILOS CANTINHOS)

960
01:13:19,988 --> 01:13:24,117
(PIU DE CORUJA E CANTINHO DE GRILOS)

961
01:13:25,076 --> 01:13:30,039
(Narrador) Ele parece direto
para a câmera, seminu,...

962
01:13:30,081 --> 01:13:34,794
..deitado em uma pose
que ele define "à la Marat".

963
01:13:35,920 --> 01:13:39,716
Foi assim que Munch
fotografou a si mesmo, na clínica.

964
01:13:40,174 --> 01:13:42,218
(MÚSICA TENSA)

965
01:13:42,552 --> 01:13:45,514
É uma de suas selfies.

966
01:13:45,555 --> 01:13:48,558
Ele posa no papel de Jean-Paul Marat,...

967
01:13:48,642 --> 01:13:53,438
..o revolucionário jacobino
morto por Charlotte Corday.

968
01:13:53,522 --> 01:13:58,443
Agora o assassino é outra pessoa: Tulla.

969
01:13:59,360 --> 01:14:01,863
(MÚSICA TENSA)

970
01:14:03,657 --> 01:14:06,993
(Narrador) Munch já havia pintado
"A Morte de Marat".

971
01:14:07,035 --> 01:14:10,789
Na série Tulla aparece
no centro da tela,...

972
01:14:10,830 --> 01:14:14,709
..permanecendo em uma nudez desarmante,
implacável.

973
01:14:16,294 --> 01:14:19,839
(Narrador) É como um choque elétrico.

974
01:14:19,881 --> 01:14:21,675
(TOCANDO PIANO)

975
01:14:21,716 --> 01:14:23,843
Ela o matou.

976
01:14:24,678 --> 01:14:30,725
Não é novidade que a cura do doutor Jacobson
consiste em eletrochoque.

977
01:14:30,767 --> 01:14:35,146
Munch teve que desintoxicar,
não só do álcool,...

978
01:14:35,188 --> 01:14:37,356
..mas pensando em Tulla.

979
01:14:37,982 --> 01:14:40,234
(MÚSICA TENSA)

980
01:14:40,276 --> 01:14:44,155
(Narrador) Ele sempre teve medo
de se tornar obsessivo como seu pai,...

981
01:14:44,197 --> 01:14:46,491
..ou louco como Nietzsche.

982
01:14:47,742 --> 01:14:50,244
(Narrador) Em seus cadernos ele escreveu,...

983
01:14:50,286 --> 01:14:56,250
"O Inferno da Alma
é extremamente desgastante para o sistema nervoso".

984
01:14:56,292 --> 01:15:00,129
“Por exemplo, Van Gogh , em parte eu”.

985
01:15:01,631 --> 01:15:05,594
(MÚSICA Angustiante)

986
01:15:08,680 --> 01:15:14,102
(Narrador) Em 1893, "O Grito"
nasceu dessa angústia.

987
01:15:16,395 --> 01:15:20,859
(Sue Prideaux) Sua irmã Laura
ficou louco...

988
01:15:20,900 --> 01:15:25,989
..e ela estava calada
no hospício feminino.

989
01:15:26,030 --> 01:15:29,743
Hoje acho que diríamos
ela tinha esquizofrenia.

990
01:15:29,784 --> 01:15:36,708
Então, Munch vai visitá-la no hospício
e está no Ekeberg,...

991
01:15:36,750 --> 01:15:41,671
..em uma montanha, bem, uma colina,
com vista para o porto de Oslo.

992
01:15:42,171 --> 01:15:44,758
(MÚSICA CLÁSSICA)

993
01:15:45,383 --> 01:15:49,929
(Sue Prideaux) Lá em cima você pode ouvir
os gritos dos loucos do asilo,...

994
01:15:49,971 --> 01:15:52,682
..o matadouro da cidade também estava lá em cima,...

995
01:15:52,724 --> 01:15:57,020
..então você ouviu os gritos
dos animais abatidos.

996
01:15:58,897 --> 01:16:02,692
(Sue Prideaux) Ele tem essa visão,
você sabe:...

997
01:16:02,734 --> 01:16:06,029
.."Eu andei pela estrada
com dois amigos".

998
01:16:07,864 --> 01:16:12,661
(Narrador) "Eu estava andando pela estrada
com dois amigos, quando o sol se pôs."

999
01:16:12,702 --> 01:16:16,080
"O céu de repente ficou vermelho sangue."

1000
01:16:17,290 --> 01:16:22,378
"Eu fiz uma pausa, encostei-me na cerca
cansado até a morte."

1001
01:16:23,963 --> 01:16:27,300
"Acima do fiorde e da cidade preto-azulado..."

1002
01:16:27,967 --> 01:16:32,889
.."sangue em línguas flamejantes pairava."

1003
01:16:33,347 --> 01:16:35,183
(TOCANDO PIANO)

1004
01:16:35,224 --> 01:16:38,394
"Meus amigos seguiram em frente..."

1005
01:16:38,436 --> 01:16:40,980
.."e eu fiquei para trás..."

1006
01:16:41,606 --> 01:16:44,150
.."tremendo de angústia."

1007
01:16:45,318 --> 01:16:49,948
"E eu senti como se
um vasto grito sem fim..."

1008
01:16:51,199 --> 01:16:53,242
.."passou pela natureza."

1009
01:16:55,411 --> 01:16:57,956
(TOCANDO PIANO)

1010
01:17:01,417 --> 01:17:04,545
(MÚSICA ALEGRE DE VIOLINOS)

1011
01:17:06,673 --> 01:17:10,593
(Narrador) A figura do “Grito”
tornou-se um ícone de pavor existencial.

1012
01:17:10,635 --> 01:17:15,724
No entanto a turbulência pessoal de Munch
agravado pelo alcoolismo,...

1013
01:17:15,765 --> 01:17:18,267
..encontrei alívio na clínica de Jacobson.

1014
01:17:18,309 --> 01:17:21,730
(MÚSICA ALTA)

1015
01:17:21,771 --> 01:17:24,148
(Narrador) Seu tratamento
era essencialmente descanso...

1016
01:17:24,190 --> 01:17:27,443
..e abstinência, mas não da arte.

1017
01:17:27,485 --> 01:17:30,404
(MÚSICA ALTA)

1018
01:17:30,446 --> 01:17:33,742
(Narrador) Munch virou a sala
em seu próprio estúdio.

1019
01:17:33,783 --> 01:17:36,535
Ele envolveu enfermeiras tímidas em seus trabalhos.

1020
01:17:38,246 --> 01:17:40,832
(MÚSICA ALTA)

1021
01:17:42,125 --> 01:17:46,004
E retratou o médico
com ironia benevolente.

1022
01:17:46,045 --> 01:17:48,923
(Sue Prideaux) Depois de cerca de oito meses,...

1023
01:17:48,965 --> 01:17:53,052
..ele saiu da clínica de Jacobson,
e ele estava resolvido.

1024
01:17:53,094 --> 01:17:58,432
Ele disse: "Agora vou ficar
para envenenar mulheres livres..."

1025
01:17:58,474 --> 01:18:03,897
.."charutos sem tabaco,
e bebidas sem álcool".

1026
01:18:03,938 --> 01:18:07,692
E ele é lindo, bem,
ele praticamente conseguiu.

1027
01:18:07,734 --> 01:18:13,322
Mas ele sempre tinha que tomar um copo
de champanhe antes de ir ao dentista.

1028
01:18:14,783 --> 01:18:16,993
(TOCANDO PIANO E SOPRO DE VENTO)

1029
01:18:18,244 --> 01:18:20,663
(TOCANDO PIANO E FLUXO DE ÁGUA)

1030
01:18:22,206 --> 01:18:24,208
(TOCANDO PIANO E FLUXO DE ÁGUA)

1031
01:18:27,712 --> 01:18:30,298
(ÁGUA FLUXO)

1032
01:18:31,716 --> 01:18:34,135
(Narrador) Ele decidiu
voltar para a Noruega,...

1033
01:18:34,177 --> 01:18:38,222
..comprando propriedade de Ekely
na zona rural nos arredores de Oslo.

1034
01:18:38,264 --> 01:18:41,475
(MÚSICA CALMA E CHIRPING)

1035
01:18:41,517 --> 01:18:45,688
(Narrador) Ele morava aqui
de 1916 até o fim de sua vida.

1036
01:18:45,730 --> 01:18:50,068
Nesses 28 anos, os dias ficam mais lentos.

1037
01:18:50,109 --> 01:18:55,198
Memórias e imagens retornam,
e ele continua a replicá-los.

1038
01:18:56,407 --> 01:19:02,621
(Narrador) Fazendo-lhe companhia
eram Rousseau, um cavalo branco, e seus cães.

1039
01:19:02,663 --> 01:19:06,542
Munch disse sobre o amarrotado
fox terrier chamado Fips:

1040
01:19:06,584 --> 01:19:10,379
"A alma de um velho sábio
fixou residência nele".

1041
01:19:11,798 --> 01:19:14,633
Eles também apareceram em suas pinturas.

1042
01:19:14,675 --> 01:19:16,928
(MÚSICA ROMÂNTICA)

1043
01:19:16,970 --> 01:19:22,183
(Narrador) Muitas vezes ele deixava seus trabalhos do lado de fora,
sob coberturas improvisadas no jardim,...

1044
01:19:22,266 --> 01:19:24,643
..exposto ao ar e ao clima.

1045
01:19:24,685 --> 01:19:27,396
(MÚSICA ROMÂNTICA)

1046
01:19:27,438 --> 01:19:30,524
(Narrador) Mulheres jovens
veio e saiu da villa.

1047
01:19:31,109 --> 01:19:33,277
(MÚSICA ROMÂNTICA)

1048
01:19:33,778 --> 01:19:38,741
(Narrador) Assim como nos tempos boêmios:
eles eram seus modelos e amantes.

1049
01:19:38,783 --> 01:19:40,743
(MÚSICA ROMÂNTICA)

1050
01:19:40,785 --> 01:19:43,621
(Narrador) Mas cada vez mais,
ele procurou a solidão.

1051
01:19:45,331 --> 01:19:47,876
(MÚSICA ROMÂNTICA)

1052
01:19:47,917 --> 01:19:50,503
(Narrador) Durante seu retiro voluntário,...

1053
01:19:50,544 --> 01:19:56,384
..o tempo passa e se repete,
sempre o mesmo.

1054
01:19:56,425 --> 01:20:02,140
Os anos deixaram sua marca,
como confirmam os muitos autorretratos de Munch.

1055
01:20:04,308 --> 01:20:07,228
(MÚSICA MELANCÓLICA)

1056
01:20:13,818 --> 01:20:16,779
(MÚSICA MELANCÓLICA)

1057
01:20:23,953 --> 01:20:30,334
Munch está sem sono e é sonâmbulo
que nunca quer ser acordado.

1058
01:20:31,961 --> 01:20:35,423
Ele escreveu: “Não faça isso comigo”.

1059
01:20:35,464 --> 01:20:39,969
"Eu ando calmamente em meus sonhos
que são a minha vida..."

1060
01:20:40,011 --> 01:20:43,222
.."só assim posso viver".

1061
01:20:45,058 --> 01:20:47,768
(BUZZ DO PROJETOR)

1062
01:20:54,358 --> 01:21:00,823
(Narrador) Em 1927, Munch comprou
uma câmera Pathé-Baby de 9,5 mm.

1063
01:21:01,615 --> 01:21:04,702
(BUZZ DO PROJETOR E MÚSICA TENSA)

1064
01:21:05,036 --> 01:21:11,250
(Øivind Lorentz Storm Bjerke) Munch estava interessado
em ver filmes, claro, no cinema.

1065
01:21:11,292 --> 01:21:15,754
Provavelmente como passatempo,
para fugir, você sabe,...

1066
01:21:15,796 --> 01:21:21,385
..sonhando assistindo filmes de cowboy
ou o que era, acho que provavelmente cowboy.

1067
01:21:21,427 --> 01:21:25,681
Mas quando ele fez seus próprios filmes,
são muito poucos, muito curtos.

1068
01:21:25,723 --> 01:21:28,059
(BOBRETE DE FILME GIRO)

1069
01:21:28,517 --> 01:21:30,686
(Øivind Lorentz Storm Bjerke)
Eles não parecem filmes.

1070
01:21:30,728 --> 01:21:34,815
Eles são experimentos
e esta é uma qualidade visual...

1071
01:21:34,857 --> 01:21:39,487
..que ele está procurando
quando ele fez esses filmes.

1072
01:21:39,528 --> 01:21:42,656
E é claro que ele está muito interessado
no movimento.

1073
01:21:42,698 --> 01:21:44,825
(BUZZ DO PROJETOR)

1074
01:21:44,867 --> 01:21:52,583
(Elio Grazioli, em italiano)
Esses curtas-metragens são montagens reais...

1075
01:21:52,625 --> 01:21:56,087
..de momentos, de espaços e lugares...

1076
01:21:56,129 --> 01:21:58,506
..separados um do outro.

1077
01:21:58,547 --> 01:22:02,176
E então esta câmera móvel,...

1078
01:22:02,218 --> 01:22:06,597
..na maior parte,
é o movimento dentro da cidade,...

1079
01:22:07,640 --> 01:22:13,437
..é a vontade de expandir
e comprimir o tempo de uma só vez,...

1080
01:22:13,479 --> 01:22:16,899
..e então, neste sentido,
cristalizado em realidade.

1081
01:22:18,026 --> 01:22:20,444
(MÚSICA Angustiante)

1082
01:22:27,785 --> 01:22:30,163
(FILME EM PROJETOR ANTIGO)

1083
01:22:36,502 --> 01:22:38,337
(O FILME PARA DE GIRATAR)

1084
01:22:42,800 --> 01:22:45,553
(VENTO SOPRO)

1085
01:22:47,138 --> 01:22:50,808
(Narrador) Em 23 de janeiro de 1944,...

1086
01:22:50,849 --> 01:22:55,813
..aos 80 anos,
Edvard Munch morreu durante o sono.

1087
01:22:56,564 --> 01:22:59,192
(VENTO SOPRO)

1088
01:23:00,484 --> 01:23:03,529
(Narrador) "Eu sonhei durante a noite."

1089
01:23:03,571 --> 01:23:06,407
"Um caixão estava no topo de uma colina."

1090
01:23:06,449 --> 01:23:09,493
"E no caixão estava um jovem."

1091
01:23:10,578 --> 01:23:16,084
"Ao lado do caixão estava
uma mãe vestida de preto tocando uma campainha."

1092
01:23:17,460 --> 01:23:19,628
"E a Mãe cantou:..."

1093
01:23:21,297 --> 01:23:25,009
.."'Vá agora para a Terra dos Cristais'."

1094
01:23:26,719 --> 01:23:30,014
(VENTO SOPRO)

1095
01:23:30,556 --> 01:23:32,600
(CHIRPING)

1096
01:23:37,146 --> 01:23:40,816
(SOPRO DE VENTO E MÚSICA TENSA)

1097
01:23:45,238 --> 01:23:51,035
(Narrador) Ao longo de sua vida, Munch testemunhou
a expansão do invisível ao redor do homem.

1098
01:23:52,203 --> 01:23:54,747
(MÚSICA CALMA)

1099
01:23:57,250 --> 01:24:03,631
(Narrador) Seu amigo August Strindberg expôs
suas chapas fotográficas sob o céu noturno:...

1100
01:24:03,672 --> 01:24:09,303
..ele os chamou de "Acelerógrafos",
acreditando que ele havia capturado a luz das estrelas.

1101
01:24:11,722 --> 01:24:14,433
(MÚSICA ROMÂNTICA)

1102
01:24:19,772 --> 01:24:23,151
(MÚSICA ROMÂNTICA)

1103
01:24:25,278 --> 01:24:29,782
(Øivind Lorentz Storm Bjerke) Fotografia fantasma,
na virada do século, você tem...

1104
01:24:29,823 --> 01:24:33,327
..este imenso interesse
ao falar com os mortos, você sabe,...

1105
01:24:33,369 --> 01:24:38,541
..e médiuns
e também misticismo, ocultismo.

1106
01:24:38,582 --> 01:24:40,626
Essa é a fotografia fantasma.

1107
01:24:40,668 --> 01:24:43,045
(TOCANDO PIANO)

1108
01:24:43,087 --> 01:24:48,092
(Narrador) Durante as sessões,
os médiuns acordaram os mortos...

1109
01:24:48,134 --> 01:24:51,720
..e então corrigiu sua presença flutuante
em suas fotografias.

1110
01:24:51,762 --> 01:24:54,098
(TOCANDO PIANO)

1111
01:24:54,098 --> 01:24:57,310
(Narrador) Eles eram
ilusões de ótica ou espíritos?

1112
01:24:57,893 --> 01:24:59,895
(TOCANDO PIANO)

1113
01:25:00,271 --> 01:25:02,981
(Narrador) De qualquer forma,
Munch foi atraído por isso.

1114
01:25:03,023 --> 01:25:07,945
Ele usou sua câmera para investigar
as sombras e a translucidez.

1115
01:25:07,986 --> 01:25:10,323
(TOCANDO PIANO)

1116
01:25:10,364 --> 01:25:12,908
(Øivind Lorentz Storm Bjerke) Acho que Munch
estava interessado no oposto...

1117
01:25:12,950 --> 01:25:16,912
..do que você pode chamar
o efeito de realidade da fotografia.

1118
01:25:16,954 --> 01:25:18,872
Ele não estava interessado nisso.

1119
01:25:18,914 --> 01:25:22,000
Não na representação dos fatos,...

1120
01:25:22,042 --> 01:25:26,880
..representação de pessoas específicas,
ou coisas, e assim por diante.

1121
01:25:26,922 --> 01:25:30,092
(Øivind Lorentz Storm Bjerke)
Mas mais fotografia usada...

1122
01:25:30,134 --> 01:25:35,431
..como uma espécie de dizer algo
sobre o que pode estar aqui em outro momento...

1123
01:25:35,473 --> 01:25:39,977
..e a diferença
entre a realidade e a irrealidade.

1124
01:25:41,270 --> 01:25:44,898
(MÚSICA ROMÂNTICA)

1125
01:25:50,363 --> 01:25:52,531
(MÚSICA ROMÂNTICA)

1126
01:25:52,990 --> 01:25:56,452
(Narrador) A fotografia tornou-se uma ferramenta
atravessar fronteiras,...

1127
01:25:56,494 --> 01:25:59,413
..para compreender o que de outra forma não seria visto,...

1128
01:25:59,455 --> 01:26:01,874
(MÚSICA ROMÂNTICA)

1129
01:26:04,084 --> 01:26:06,629
(Narrador) ..para segurar um desses
cristais do tempo...

1130
01:26:06,712 --> 01:26:11,384
..equilibrado entre a memória e o presente,
entre a vida e a morte.

1131
01:26:14,052 --> 01:26:18,098
(MÚSICA ROMÂNTICA)

1132
01:26:21,018 --> 01:26:24,230
(MÚSICA ROMÂNTICA)

1133
01:26:28,317 --> 01:26:34,407
(VOZ FEMININA CANTORANDO
E DEGRAUS DE UM PISO DE MADEIRA)

1134
01:26:35,908 --> 01:26:39,328
(VOZ FEMININA CANTORANDO)

1135
01:26:43,207 --> 01:26:45,376
(MÚSICA TENSA)

1136
01:26:46,544 --> 01:26:50,423
(VOZ FEMININA CANTORANDO)

1137
01:26:50,964 --> 01:26:55,553
(MÚSICA TENSA E CANTORRO DE VOZ FEMININA)

1138
01:26:58,514 --> 01:27:00,224
(PASSOS)

1139
01:27:02,851 --> 01:27:05,313
(MÚSICA TENSA E CANTORRO DE VOZ FEMININA)

1140
01:27:05,354 --> 01:27:09,775
(Elio Grazioli, em italiano) Em uma de suas peças
Strindberg tem um de seus personagens masculinos dizendo...

1141
01:27:09,817 --> 01:27:12,861
..uma frase que para mim é marcante,
o que vai:...

1142
01:27:12,903 --> 01:27:17,991
.."Talvez o que estamos vivendo agora
é a morte..."

1143
01:27:18,033 --> 01:27:23,831
.."enquanto o que chamamos de vida,
vem depois da morte".

1144
01:27:26,124 --> 01:27:28,961
(MÚSICA CALMA)

1145
01:27:33,674 --> 01:27:37,177
(MÚSICA CALMA E CRUZAMENTO DE FOGO)

1146
01:27:41,349 --> 01:27:44,352
(MÚSICA CALMA)

1147
01:27:50,399 --> 01:27:53,361
(MÚSICA CALMA E CRUZAMENTO DE FOGO)

1148
01:27:54,362 --> 01:27:57,281
(MÚSICA CALMA E CRUZAMENTO DE FOGO)

1149
01:27:57,948 --> 01:28:03,662
(Elio Grazioli, em italiano) A ideia
que estamos vivendo dentro da morte...

1150
01:28:03,704 --> 01:28:07,375
..muda nossa perspectiva
na própria vida,...

1151
01:28:07,416 --> 01:28:11,670
..isso vira o tempo de cabeça para baixo
de uma forma que não é uma pura inversão:...

1152
01:28:11,712 --> 01:28:14,089
..é um emaranhado, um obstáculo...

1153
01:28:14,131 --> 01:28:19,553
..que altera a percepção da vida,
a morte e o aqui depois.

1154
01:28:21,096 --> 01:28:24,016
(MÚSICA CALMA E CRUZAMENTO DE FOGO)

1155
01:28:25,100 --> 01:28:27,770
(MÚSICA CALMA)

1156
01:28:27,811 --> 01:28:33,317
(Elio Grazioli, em italiano) O conceito de destilado
não é mais a presença dos mortos entre nós,...

1157
01:28:33,401 --> 01:28:39,698
..mas é a ideia de outra dimensão,
de algo mais.

1158
01:28:39,782 --> 01:28:42,743
(TOCANDO PIANO)

1159
01:28:42,785 --> 01:28:45,454
(Elio Grazioli, em italiano) Os espíritos
são a quarta dimensão.

1160
01:28:45,496 --> 01:28:50,709
É uma convivência.
Isso significa: eles estão aqui.

1161
01:28:52,085 --> 01:28:56,173
(TOCANDO PIANO E CRANDO O FOGO)

1162
01:29:00,135 --> 01:29:04,348
(MÚSICA CALMA E CRUZAMENTO DE FOGO)

1163
01:29:08,143 --> 01:29:10,938
(MÚSICA CALMA)

1164
01:29:11,355 --> 01:29:14,442
(Narrador) "Os Espíritos existem?"

1165
01:29:16,318 --> 01:29:19,112
"Vemos o que vemos..."

1166
01:29:19,154 --> 01:29:23,158
.."porque nossos olhos
são constituídos como são”.

1167
01:29:24,660 --> 01:29:29,873
"O que somos nós, senão um amálgama
de energia em movimento..."

1168
01:29:30,999 --> 01:29:34,211
.."uma vela que queima com um pavio."

1169
01:29:35,337 --> 01:29:38,256
“Interior, calor, ...”

1170
01:29:38,799 --> 01:29:41,552
.."chamas externas."

1171
01:29:42,344 --> 01:29:46,390
"E mais um invisível
anel de chamas..."

1172
01:29:46,432 --> 01:29:48,642
.."que parece."

1173
01:29:49,142 --> 01:29:51,144
(MÚSICA CALMA)

1174
01:29:51,812 --> 01:29:59,653
(Narrador) "Se tivéssemos olhos diferentes, teríamos
ser capaz de ver nosso invólucro exterior de chamas..."

1175
01:29:59,695 --> 01:30:02,781
.."e teríamos outras formas."

1176
01:30:03,782 --> 01:30:08,537
"Em outras palavras,
por que outros seres deveriam..."

1177
01:30:08,579 --> 01:30:13,041
.."com isqueiro,
moléculas insubstanciais,..."

1178
01:30:13,083 --> 01:30:15,586
.."não existe entre nós?"

1179
01:30:17,963 --> 01:30:20,633
(MÚSICA CALMA E CRUZAMENTO DE FOGO)

1180
01:30:20,674 --> 01:30:25,763
(Narrador) "As almas dos nossos entes queridos,
por exemplo?"

1181
01:30:26,221 --> 01:30:28,474
(MÚSICA CALMA E CRUZAMENTO DE FOGO)

1182
01:30:29,016 --> 01:30:30,392
(Narrador) "Espíritos".

1183
01:30:32,436 --> 01:30:35,731
(MÚSICA CALMA E CRUZAMENTO DE FOGO)
